21 de enero de 2018
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 1300x110
Cultura y educación

Un nuevo buscador permitirá estudiar 60.000 páginas sobre la Europa medieval

 Fotografía facilitada por la Universidad de Valencia de un avanzado buscador de texto manuscrito que ha permitido indexar la colección de registros "Trésor des Chartes", conocida como Chancery, y poner al alcance de cualquier historiador para su estudio más de 60.000 páginas sobre la Europa medieval. EFE

Fotografía facilitada por la Universidad de Valencia de un avanzado buscador de texto manuscrito que ha permitido indexar la colección de registros "Trésor des Chartes", conocida como Chancery, y poner al alcance de cualquier historiador para su estudio más de 60.000 páginas sobre la Europa medieval. EFE

Valencia (EuroEFE).- Un avanzado buscador de texto manuscrito y de indexación ha permitido indexar la colección de registros "Trésor des Chartes", conocida como Chancery, y poner al alcance de cualquier historiador para su estudio más de 60.000 páginas sobre la Europa medieval.

Hasta ahora, los especialistas solo habían podido transcribir manualmente unas 500 páginas de esta colección, considerada la fuente más valiosa para entender la historia de Francia y de los países relacionados con ella, que está en la raíz de lo que hoy se conoce como Europa.

Investigadores del Pattern Recognition and Human Language Techonology de la Universidad Politécnica de Valencia (PRHLT-UPV) han desarrollado innovadores métodos probabilísticos de indexación y búsqueda de información textual en imágenes de texto manuscrito, con el que han podido indexar al completo la colección Chancery.

El desarrollo de este sistema y el logro de indexar con él esta colección es el resultado de una estrecha colaboración de dos años entre tres de los participantes del proyecto multidisciplinar HIMANIS: el IRHT (Institut de Recherche et d'Histoire des Textes), la empresa francesa de procesado de imágenes texto A2iA y el equipo de procesado de texto manuscrito del centro PRHLT de la UPV.

Según explica a EFE Enrique Vidal, investigador principal del proyecto por parte del Centro PRHLT-UPV, "gran parte de la historia temprana vigente de Francia y de Europa está hasta cierto punto basada en esta pequeñísima muestra de Chancery".

Ahora, con el sistema de indexación y búsqueda desarrollado, los historiadores ya pueden buscar de forma fácil y eficaz la información relevante para sus estudios, en la totalidad de las 60.000 páginas indexadas de esta icónica colección.

La colección contiene registros de actos de la cancillería real francesa durante los siglos XIII y XIV, de gran tamaño y densamente manuscritas en francés medieval y en latín, y más de un tercio de los 50 millones de palabras escritas en estos documentos están fuertemente abreviadas.

Viajar en el tiempo

Por ello, hasta ahora, solo unos pocos eruditos especializados en este tipo de manuscritos son capaces de leerlos y entenderlos con fiabilidad.

"Algunos historiadores especulan que, con la información que se va a poder obtener mediante el buscador de texto manuscrito de HIMANIS, algunos capítulos de la historia de Europa podrían necesitar una revisión", apunta Vidal, quien defiende que "la tecnología de indexación y búsqueda probabilística es original y exclusiva de PRHLT".

Gracias en parte a la gran eficacia de esta tecnología, apunta, "ha sido posible el importante logro conseguido en este proyecto" y que, en su opinión, sitúa a PRHLT "en una clara posición de vanguardia con respecto a las capacidades actuales de otros grupos de investigación o empresas especializadas en estos temas de todo el mundo".

Los investigadores de la UPV están actualmente en contacto con otros equipos de investigación en humanidades de España con objeto de plantear sendos proyectos de indexación similares a Chancery con manuscritos españoles. En concreto, preparan propuestas para indexar algunas partes del Archivo de Indias y del de Simancas, entre otros muchos.

Según ha informado a EFE la UPV, el PRHLT ha sido invitado para formar parte de "Time Machine", una ambiciosa propuesta de proyecto FET Flagship, que involucra a más de ochenta instituciones de Europa.

El objetivo a largo plazo es procesar toda la información histórica existente en archivos, bibliotecas y museos europeos, para desarrollar un ingente e innovador sistema que permita a los eruditos y público en general "viajar en el tiempo" a través de la Historia de Europa.

Histórico de noticias
Bruselas quiere alumnos más emprendedores, tecnológicos y bien informados

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión Europea (CE) presentó este miércoles una serie de recomendaciones para fomentar el aprendizaje de nuevos aspectos clave en...

El Parlamento Europeo renueva y potencia sus plataformas audiovisuales

Bruselas (EuroEFE).- Cuando faltan cerca de dos años para la celebración de las elecciones europeas (2019), el Parlamento Europeo (PE) renueva su apuesta...

La UE concentra la mitad de los lugares más populares del patrimonio cultural

Madrid (EuroEFE).- Un paseo por el cauce del Sena parisino, transitar los rincones que antiguamente pisaban los emperadores romanos, rememorar la barbarie...

Macron y Merkel destacan el papel del diálogo y del intercambio

Fráncfort (Alemania) (EuroEFE).- El presidente francés, Emmanuel Macron, y la canciller alemana, Ángela Merkel, han destacado la importancia del diálogo y...

La editorial Planeta, líder editorial español, traslada su sede de Barcelona a Madrid

Barcelona (EuroEFE).- El Grupo Planeta ha confirmado a Efe que va a trasladar su sede social de Barcelona a Madrid después de que el presidente catalán,...

Un nuevo buscador permitirá estudiar 60.000 páginas sobre la Europa medieval

Valencia (EuroEFE).- Un avanzado buscador de texto manuscrito y de indexación ha permitido indexar la colección de registros "Trésor des Chartes", conocida...

El portal EURACTIV integrará el grupo de alto nivel de Bruselas sobre las “noticias falsas”

Bruselas (EA.com/EuroEFE).- El portal europeo multilingüe EURACTIV.com, socio de EFE, integrará en breve el grupo de expertos de alto nivel creado por la...

La Valeta y Leeuwarden, capitales europeas de Cultura durante 2018

Madrid (EuroeEFE).- La maltesa La Valeta y la holandesa Leeuwarden son durante todo este 2018 las Capitales Europeas de la Cultura, un título decidido por...

La UE arranca el Año Europeo del Patrimonio Cultural con un concurso fotográfico

Las instituciones europeas con sede en España y el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte han anunciado este lunes la apertura de un concurso...

Los Veintiocho a favor de un Erasmus más amplio

Bruselas (EuroEFE).- Los líderes de la Unión Europea (UE) están de acuerdo en ampliar el programa Erasmus y fomentar la cooperación educativa entre países,...

La CE lanza en Milán el Año Europeo del Patrimonio Cultural

Roma (EuroEFE).- La Comisión Europea (CE) lanzó este jueves en Milán (Italia) el Año Europeo del Patrimonio Cultural, una iniciativa que busca aumentar la...

Jaume Duch: la “generación Erasmus”, uno de los motores del cambio en la UE

Madrid (EuroEFE).- El jefe de comunicación del Parlamento Europeo, Jaume Duch, ha asegurado que muchos de los lastres, temores o prejuicios que todavía...

El programa Erasmus+ supera todas las expectativas en 2016, y España repite como destino favorito

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión Europea (CE) presentó este jueves su Informe Anual de 2016 sobre Erasmus+, que revela que se ha alcanzado un máximo...

Roma recuerda a Trajano, padre de Europa, a los 1.900 años de su muerte

Roma (EuroEFE).- Trajano extendió con la espada los confines del Imperio romano pero, con la paz, impulsó políticas sociales y renovó infraestructuras,...

Bruselas traza la ruta para una educación sin fronteras en 2025

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión Europea (CE) ha presentado una serie de ideas para avanzar hacia un espacio europeo común de educación en 2025, con...

Cine

Estrasburgo (Francia) - (EuroEFE).- El primer largometraje de la directora sueca Amanda Kernell, "Sámi Blood" (Sangre sami), sobre el pueblo olvidado de los...

Google recurre ante el Tribunal de la UE la multa milmillonaria que le impuso la CE

Bruselas (EuroEFE).- El gigante tecnológico Google ha presentado este martes un recurso ante el Tribunal General (TG) de la Unión Europea contra la decisión...

Varios artistas homenajean con viñetas en las redes sociales a Cataluña tras los atentados

Madrid (EuroEFE).- Varios artistas han difundido en las redes sociales su personal homenaje a la ciudad de Barcelona con viñetas tras el atentado del pasado...

Las universidades británicas, lideres europeas en el Ránking de Shanghai

Madrid (EuroEFE).- Nueve universidades británicas figuran entre las 100 mejores de todo el mundo, según el Ránking Shanghai, una de las clasificaciones...

El danés Aarhus Festival abrirá sus puertas el próximo día 25

Madrid (EuroEFE).- La Capital Europea de la Cultura 2017, la ciudad danesa de Aarhus, recibirá del 25 de agosto al 3 de septiembre el Aarhus Festival, un...

Mick Jagger canta contra el "brexit"

Londres (EuroEFE).- El veterano líder de los Rolling Stones, Mick Jagger, expresa en dos nuevos temas en solitario presentados esta semana, "England Lost" y...

ITALIA UE ANIVERSARIO

Bruselas (EFE).- La Comisión Europea (CE) ha propuesto una solución jurídica sólida y transparente que le permitirá a la UE continuar con su apoyo...

Tamara Rojo, directora del English National Ballet: "el 'brexit' es contra natura"

Londres (EuroEFE).- La bailarina española y directora del English National Ballet, Tamara Rojo, considera que "el 'brexit' es contra natura", al tiempo que...

Ultimátum de Bruselas a Facebook, Twitter y Google por sus condiciones de uso

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión Europea (CE) advirtió este martes de que si Facebook, Twitter y Google+ no ofrecen compromisos satisfactorios para adaptar...

Acepto Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias, realizar análisis estadísticos sobre los hábitos de navegación de nuestros usuarios y facilitar la interacción con redes sociales. Si continua navegando consideramos que acepta el uso de cookies. Más información