22 de julio de 2018
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 1300x110
Cultura y educación

Un nuevo buscador permitirá estudiar 60.000 páginas sobre la Europa medieval

 Fotografía facilitada por la Universidad de Valencia de un avanzado buscador de texto manuscrito que ha permitido indexar la colección de registros "Trésor des Chartes", conocida como Chancery, y poner al alcance de cualquier historiador para su estudio más de 60.000 páginas sobre la Europa medieval. EFE

Fotografía facilitada por la Universidad de Valencia de un avanzado buscador de texto manuscrito que ha permitido indexar la colección de registros "Trésor des Chartes", conocida como Chancery, y poner al alcance de cualquier historiador para su estudio más de 60.000 páginas sobre la Europa medieval. EFE

Valencia (EuroEFE).- Un avanzado buscador de texto manuscrito y de indexación ha permitido indexar la colección de registros "Trésor des Chartes", conocida como Chancery, y poner al alcance de cualquier historiador para su estudio más de 60.000 páginas sobre la Europa medieval.

Hasta ahora, los especialistas solo habían podido transcribir manualmente unas 500 páginas de esta colección, considerada la fuente más valiosa para entender la historia de Francia y de los países relacionados con ella, que está en la raíz de lo que hoy se conoce como Europa.

Investigadores del Pattern Recognition and Human Language Techonology de la Universidad Politécnica de Valencia (PRHLT-UPV) han desarrollado innovadores métodos probabilísticos de indexación y búsqueda de información textual en imágenes de texto manuscrito, con el que han podido indexar al completo la colección Chancery.

El desarrollo de este sistema y el logro de indexar con él esta colección es el resultado de una estrecha colaboración de dos años entre tres de los participantes del proyecto multidisciplinar HIMANIS: el IRHT (Institut de Recherche et d'Histoire des Textes), la empresa francesa de procesado de imágenes texto A2iA y el equipo de procesado de texto manuscrito del centro PRHLT de la UPV.

Según explica a EFE Enrique Vidal, investigador principal del proyecto por parte del Centro PRHLT-UPV, "gran parte de la historia temprana vigente de Francia y de Europa está hasta cierto punto basada en esta pequeñísima muestra de Chancery".

Ahora, con el sistema de indexación y búsqueda desarrollado, los historiadores ya pueden buscar de forma fácil y eficaz la información relevante para sus estudios, en la totalidad de las 60.000 páginas indexadas de esta icónica colección.

La colección contiene registros de actos de la cancillería real francesa durante los siglos XIII y XIV, de gran tamaño y densamente manuscritas en francés medieval y en latín, y más de un tercio de los 50 millones de palabras escritas en estos documentos están fuertemente abreviadas.

Viajar en el tiempo

Por ello, hasta ahora, solo unos pocos eruditos especializados en este tipo de manuscritos son capaces de leerlos y entenderlos con fiabilidad.

"Algunos historiadores especulan que, con la información que se va a poder obtener mediante el buscador de texto manuscrito de HIMANIS, algunos capítulos de la historia de Europa podrían necesitar una revisión", apunta Vidal, quien defiende que "la tecnología de indexación y búsqueda probabilística es original y exclusiva de PRHLT".

Gracias en parte a la gran eficacia de esta tecnología, apunta, "ha sido posible el importante logro conseguido en este proyecto" y que, en su opinión, sitúa a PRHLT "en una clara posición de vanguardia con respecto a las capacidades actuales de otros grupos de investigación o empresas especializadas en estos temas de todo el mundo".

Los investigadores de la UPV están actualmente en contacto con otros equipos de investigación en humanidades de España con objeto de plantear sendos proyectos de indexación similares a Chancery con manuscritos españoles. En concreto, preparan propuestas para indexar algunas partes del Archivo de Indias y del de Simancas, entre otros muchos.

Según ha informado a EFE la UPV, el PRHLT ha sido invitado para formar parte de "Time Machine", una ambiciosa propuesta de proyecto FET Flagship, que involucra a más de ochenta instituciones de Europa.

El objetivo a largo plazo es procesar toda la información histórica existente en archivos, bibliotecas y museos europeos, para desarrollar un ingente e innovador sistema que permita a los eruditos y público en general "viajar en el tiempo" a través de la Historia de Europa.

Histórico de noticias
Una Europa de oportunidades para los jóvenes... aunque no lo sepan

Madrid (EuroEFE).- La Unión Europea (UE) ofrece múltiples vivencias a los jóvenes europeos, como los programas Erasmus+, de voluntariado o el reciente...

La UE reivindica la cultura europea contra los nacionalismos

Bruselas (EuroEFE).- El presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, y el del Parlamento Europeo (PE), Antonio Tajani, se unieron este martes en...

uiou

Madrid (EuroEFE).- La Representación de la Comisión Europea en Madrid presentó este miércoles la campaña #EUandMe, que tiene como objetivo acercar las...

Premio Ciudadano Europeo 2018 para tres proyectos españoles

Imagen de archivo que muestra a un hombre caminando  junto al edificio del Parlamento Europeo en Bruselas. EFE/Olivier Hoslet

La UE debe "venderse" mejor en tiempos de populismo, según expertos

Ámsterdam (EuroEFE).- Artistas, filósofos y pensadores europeos subrayaron en Ámsterdam que la Unión Europea (UE) no supo vender sus "logros históricos" al...

Bruselas debate con más de 8.000 jóvenes sobre el presente y futuro de Europa

Bruselas (EuroEFE).- Cerca de 8.000 jóvenes de diversos puntos de Europa se reunieron en Estrasburgo para debatir en el Parlamento Europeo con su...

Susana del Río insta a defender Europa en "un momento decisivo"

Madrid (EuroEFE).- La doctora en Ciencias Políticas, Susana del Río, recien nombrada académica de la Academia Europea de Ciencias y Artes ,  instó a...

Los jóvenes europeos toman la palabra en el Parlamento Europeo

Estrasburgo/Bruselas (EA.com/EuroEFE) .- Los jóvenes de la Unión Europea (UE) como motor del cambio, en una Unión que debe redefinir su camino tras el...

El PE no expondrá la obra de Santiago Sierra que ya se retiró en ARCO

Estrasburgo (EuroEFE).- La serie fotográfica "Presos políticos en la España contemporánea", de Santiago Sierra, que fue retirada de la feria ARCO, no se...

LuxLeaks y el periodista eslovaco asesinado reciben el premio Daphne Caruana

Estrasburgo (EuroEFE).- El filtrador del escándalo financiero Luxleaks, Raphaël Halet, y el periodista eslovaco asesinado junto a novia, Jan Kuciak, quien...

Bruselas propone destinar 55,7 millones de euros más al año a cultura y audiovisual

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión Europea (CE) propuso este miércoles elevar hasta los 1.850 millones de euros el presupuesto comunitario para apoyar la...

Bruselas quiere doblar los fondos del programa Erasmus

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión Europea (CE) detalló este miércoles su propuesta de doblar los fondos comunitarios destinados entre 2021 y 2027 al programa...

Bruselas quiere dar más voz a los jóvenes a partir de 2019

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión Europea (CE) presentó esta semana una serie de propuestas para reforzar la dimensión cultural de la Unión Europea y otorgar...

Países de la UE piden crear un "Erasmus de la Cultura"

Bruselas (EuroEFE).- España, Francia e Italia, entre otros países de la Unión Europea, propusieron esta semana en un consejo de ministros celebrado en...

La UE lanza la web que llevará a 15.000 europeos de viaje este verano

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión Europea (CE) anunció esta semana el lanzamiento de un portal web con información del proyecto "Descubrir la UE"...

El Festival de Teatro Erasmus plasma en València la inmigración en Europa

Valencia (EuroEFE).- El 'Erasmus Scene European Festival', primer evento que aglutina las diferentes redes teatrales de estudiantes Erasmus de Europa,...

Europe from the inside - Escapada al corazón de la UE

El Parlamento Europeo pedirá explicaciones al Gobierno español sobre RTVE

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo (PE) decidió este miércoles mandar una carta al Gobierno español para mostrarle su...

Patrimonio Cultural Europeo premia a Alcalá de Henares, Valencia y Canarias

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión Europea (CE) y Europa Nostra reconocieron este lunes a 29 proyectos con el Premio Unión Europea de Patrimonio Cultural,...

Cinco cortos de directores europeos tratan de abrir el debate sobre la UE

Bruselas (EuroEFE).- Cinco cortometrajes realizados por directores europeos presentados con motivo del Día de Europa tratan de abrir un debate entre los...

El futuro de Europa está en la diversidad

Madrid, 9 may (EuroEFE).- Jóvenes españoles ganadores del concurso Euroscola 2018 del Parlamento Europeo (PE) desvelaron este miércoles el secreto para...

Dieciocho películas del festival de Cannes han recibido fondos de la UE

Bruselas (EuroEFE).- Dieciocho películas que participan en el festival de cine de Cannes, tanto en la sección oficial como en la Quincena de...

No habrá Nobel de Literatura este año tras el escándalo de abusos sexuales

Copenhague (EuroEFE).- La Academia Sueca informó este viernes de que este año no se otorgará el Nobel de Literatura y que el fallo se aplazará a 2019,...

Unos 15.000 jóvenes viajarán gratis este verano para descubrir Europa

Bruselas (EuroEFE).- Unos 15.000 jóvenes de 18 años serán seleccionados para viajar gratis por Europa este verano, gracias a una nueva iniciativa financiada...

Acepto Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias, realizar análisis estadísticos sobre los hábitos de navegación de nuestros usuarios y facilitar la interacción con redes sociales. Si continua navegando consideramos que acepta el uso de cookies. Más información