26 de mayo de 2019
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 1300x110
Cultura y educación

Macron y Merkel destacan el papel del diálogo y del intercambio

 El presidente galo, Emmanuel Macron, y la canciller alemana, Angela Merkel, asisten a la apertura de la Feria del Libro de Fráncfort en Fráncfort (Alemania), el 10 de octubre de 2017. EFE/Ronald Wittek

El presidente galo, Emmanuel Macron, y la canciller alemana, Angela Merkel, asisten a la apertura de la Feria del Libro de Fráncfort en Fráncfort (Alemania), el 10 de octubre de 2017. EFE/Ronald Wittek

Fráncfort (Alemania) (EuroEFE).- El presidente francés, Emmanuel Macron, y la canciller alemana, Ángela Merkel, han destacado la importancia del diálogo y del intercambio literario en la historia entre ambos países vecinos, al inaugurar la Feria del Libro de Fráncfort, que este año tiene como nación invitada a Francia.

"Toda la historia entre Francia y Alemania está plagada de diálogo", dijo Macron, que acudió este martes a la ciudad alemana junto a Merkel para inaugurar la mayor cita editorial del mundo, que honra este año a la literatura en lengua francesa.

Bajo el lema "Fráncfort en francés" cerca de 180 autores en esa lengua de unos 80 países estarán presentes en la feria y participarán en más de 300 actividades.

El presidente galo resaltó que "las guerras y las tragedias" por las que han pasado Francia y Alemania "han intentado destruir ese diálogo", pero "no han podido arruinar esa relación fundamental" que hace que ambos países "avancen juntos".

Avanzar juntos

"Los franceses siempre hemos escuchado las voces venidas de Alemania y los alemanes las de Francia y es a través de los libros que hemos construido esa relación mutua desde hace siglos, no hemos cesado de traducirnos, de interpretarnos", recalcó.

En ese sentido, consideró que la Feria de Fráncfort dedicada a la literatura en francés no es "un salón profesional ni comercial, ni una empresa diplomática", sino "el lugar central y esencial en el que se manifiesta lo que nos une".

Macron destacó que el libro "es lo que tenemos de mejor" y consideró que el cuidado que se preste a escritores y artistas es "lo mas precioso".

"El libro, la inteligencia del lenguaje, de las palabras, nos impide estar encerrados en las identidades, que de otro modo nos separan", afirmó al tiempo que destacó el valor de la diversidad de lenguas y culturas de Europa.

El valor de la diversidad de lenguas y culturas en Europa

"No hay ninguna lengua menor, como no hay ninguna cultura menor, nuestra diversidad es inagotable", dijo y subrayó que Europa "se construye en ese multilingüismo".

Asimismo, rindió un homenaje a los traductores, "sin los que el multilingüismo no existe" y a los que "debemos mucho" al tiempo que aseguró que ningún aparato electrónico "podrá jamás reemplazar a un buen traductor".

Destacó además que "no hay Europa sin cultura", que es la Europa de la cultura "la que ha vencido a la guerra" y que "la responsabilidad de los escritores es inmensa" en el proyecto europeo.

Por su parte, Merkel subrayó que el francés es la segunda lengua más traducida en Alemania y que la presentación de Francia como país invitado en la Feria de Fráncfort es un "punto central" del año cultural francés en el país en 2017.

La canciller alemana valoró igualmente la importancia del diálogo y el intercambio cultural entre ambos países, desde la Edad Media.

"El diálogo, el valor de la letra escrita, el libro fue siempre central para ambas naciones", afirmó e hizo hincapié en la importancia de las "fuerzas espirituales y creativas de la literatura en todos los ámbitos de la vida".

Merkel reivindica el papel de Alemania y Francia en la unidad de Europa

Merkel consideró que en la literatura "se refleja el alma de nuestras sociedades libres" y que los creadores son necesarios "como sismógrafos" y como "constructores de puentes de diálogo en el mundo actual".

La canciller destacó que tanto Alemania como Francia, como países fundadores de la Unión Europea (UE), "saben lo que Europa significa" para ambos.

"Una Europa unida no puede existir sin la estrecha relación y cooperación entre Francia y Alemania", dijo Merkel citando unas palabras de Konrad Adenauer, el primer canciller de la República Federal Alemana (RFA), considerado uno de los padres fundadores de la Comunidad Europea.

Con anterioridad, los organizadores de la Feria del Libro destacaron el poder del diálogo y la pluralidad de visiones que representan los libros frente a la polarización, las tensiones y la crisis que atraviesan las sociedades actuales.

"Ante las crecientes tensiones sociales, la inseguridad política y las noticias falsas las editoriales y las librerías son garantes del entendimiento, informaciones fiables y diversidad de opiniones", resaltó el presidente de la Asociación de Libreros Alemanes, Heinrich Riethmüller.

También el director de la Feria de Fráncfort, Jürgen Boos, indicó que el negocio editorial se ha mantenido "estable" en los últimos años, tanto en el terreno literario como en el sector educativo y que la negociación de derechos de autor continúa creciendo y será todavía mayor en la muestra de este año.

Cerca de 7.300 expositores procedentes de 106 países participan en la feria de Fráncfort, que abrirá sus puertas oficialmente mañana, miércoles.

Histórico de noticias
"A Hidden Life" o la necesidad de decir 'no' a los extremismos

Cannes (Francia) (EuroEFE).- Como hizo el austríaco Franz Jägerstätter, que sintió que era equivocado luchar con los nazis, ahora es "el momento de...

Cineastas y sindicalistas instan a votar en los comicios europeos para parar extremismos

Cannes (Francia)/Viena (EuroEFE).- Quinientos cineastas de todo el mundo, entre los que hay nombres como Stephen Frears, Pawel Pawlikowski, Win Wenders o...

Ser becario Erasmus aumenta la empleabilidad, pero el coste es una barrera

Bruselas (EuroEFE).- Los estudiantes que participan en el programa de movilidad Erasmus+ encuentran trabajo más fácilmente y de mayor calidad que los que no...

Países Bajos se alza con la corona en el "Eurovisión de Madonna"

Tel Aviv (Israel) (EuroEFE).- Cantando que "quererte es un juego perdido", Países Bajos se hizo con la victoria de Eurovisión 2019 gracias a "Arcade", el...

Un italiano, primer estudiante de Erasmus en la Franja de Gaza

Gaza (EuroEFE).- El italiano Riccardo Corradini, de 25 años, se ha convertido en el primer estudiante del mundo que hace la beca Erasmus en la Franja de...

La directora del Servicio español para la internacionalización de la educación (Sepie), dependiente del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universida

Madrid (EFE).- El proyecto piloto de Red de Universidades Europeas verá duplicado su presupuesto, de 30 a 60 millones de euros, lo que permitirá financiar...

Las instituciones europeas en España subrayan el "plus" de pertenecer a la UE

Madrid/Cáceres (EuroEFE) - El director general de Comunicación del Parlamento Europeo (PE), Jaume Duch, y el jefe de la Representación de la Comisión...

¿Por qué el video del Parlamento Europeo es un éxito en internet?: emocionar a los electores es la clave

París/Bruselas (EA.fr/EuroEFE). - El Parlamento Europeo suele emitir, con cada ciclo electoral, un video-clip en el cual anima a los electores a votar en...

Europa decide coordinar sus planes y fondos para proteger mejor el patrimonio

París (EuroEFE).- Tres semanas después del incendio en la catedral de Notre Dame, Francia ha aprovechado la movilización surgida en torno a su restauración...

Las universidades europeas piden que se respete la libertad de cátedra

Bruselas (EuroEFE).- Las universidades temen por la liberdad de cátedra en Europa. Hay que garantizar la autonomía de las instituciones académicas, la...

Los Itinerarios Culturales del Consejo de Europa, Premio Europeo Carlos V

Mérida (EuroEFE).- Los Itinerarios Culturales del Consejo de Europa han sido galardonados con el Premio Europeo Carlos V, que otorga la Fundación Academia...

La catedral de Burgos y las "raíces de Europa"

Bruselas (EuroEFE).- En la "belleza" de la catedral de Burgos se encuentran  "las raíces de Europa", afirmó en un acto celebrado en el Parlamento Europeo el...

Juncker: Lagerfeld simbolizó "lo mejor de Europa" con su creatividad

Bruselas (EuroEFE).- El diseñador alemán Karl Lagerfeld "simbolizó lo mejor que tiene Europa" con "su apertura, su creatividad y su audacia", destacó el...

Nueva directiva sobre los derechos de autor

Estrasburgo (Francia) (EuroEFE).- La Unión Europea (UE) cerró un acuerdo sobre la nueva legislación de derechos de autor, con la que pretende actualizar la...

La gallega Sara Picos, entre los ganadores del concurso europeo Jóvenes Traductores

Bruselas (EuroEFE).- La gallega Sara Picos, alumna del Instituto de Enseñanza Secundaria de Brión (A Coruña) figura entre los 28 ganadores de la duodécima...

El Erasmus quiere llegar a los estudiantes humildes

Bruselas (EuroEFE).- El programa educativo Erasmus, bandera del proyecto europeo, mira hacia el futuro con la promesa de un presupuesto duplicado a partir...

Europa no quiere perder impulso en la carrera espacial

Bruselas (EuroEFE).- En un planeta con una economía cada vez más globalizada e interconectada donde los datos y las telecomunicaciones se anuncian...

Universidad Barcelona lidera alianza para futura Red Universidades Europeas

Barcelona (EuroEFE).- La Universidad de Barcelona (UB) lidera el proyecto 'Charm-EU', una alianza junto a universidades de Budapest, Dublín, Montpellier y...

"España en Europa", una exposición en la Eurocámara de fotografías emblemáticas de Efe

Estrasburgo (Francia) (EuroEFE).-  La exposición "España en Europa", elaborada con fotografías emblemáticas de los archivos de la Agencia EFE, homenajea...

Plovdiv abre su año como Capital Cultural europea

Plovdiv (Bulgaria) (EuroEFE).- "Por Zeus, que es una de las ciudades más grandes y hermosas". Así describe el dios Hermes, según un cronista clásico, a...

¿Cómo afectará al usuario la reforma europea de los derechos de autor?

Madrid (EuroEFE).- Aún pendiente de aprobarse, la polémica reforma europea de los derechos de autor es ya uno de los caballos de batalla para 2019 de las...

La universidad de Soros cede a las presiones y se traslada de Budapest a Viena

Budapest (EFE).- La Universidad Centroeuropea (CEU), fundada en 1991 por el magnate liberal estadounidense George Soros, anunció este lunes el traslado de...

Granada presenta proyecto de Red de Universidades Europeas

Bruselas (EuroEFE).- La Universidad de la ciudad española de Granada (UGR) presentó este martes en Bruselas el proyecto Arqus, una alianza con otros cinco...

La UE ofrece 12.000 billetes gratis de Interrail para jóvenes

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión Europea (CE) ha ofrecido otros 12.000 billetes gratuitos para jóvenes de 18 años dentro de su programa DiscoverEU para...

Acepto Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias, realizar análisis estadísticos sobre los hábitos de navegación de nuestros usuarios y facilitar la interacción con redes sociales. Si continua navegando consideramos que acepta el uso de cookies. Más información