18 de octubre de 2017
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 1300x110
Cultura y educación

Macron y Merkel destacan el papel del diálogo y del intercambio

 El presidente galo, Emmanuel Macron, y la canciller alemana, Angela Merkel, asisten a la apertura de la Feria del Libro de Fráncfort en Fráncfort (Alemania), el 10 de octubre de 2017. EFE/Ronald Wittek

El presidente galo, Emmanuel Macron, y la canciller alemana, Angela Merkel, asisten a la apertura de la Feria del Libro de Fráncfort en Fráncfort (Alemania), el 10 de octubre de 2017. EFE/Ronald Wittek

Fráncfort (Alemania) (EuroEFE).- El presidente francés, Emmanuel Macron, y la canciller alemana, Ángela Merkel, han destacado la importancia del diálogo y del intercambio literario en la historia entre ambos países vecinos, al inaugurar la Feria del Libro de Fráncfort, que este año tiene como nación invitada a Francia.

"Toda la historia entre Francia y Alemania está plagada de diálogo", dijo Macron, que acudió este martes a la ciudad alemana junto a Merkel para inaugurar la mayor cita editorial del mundo, que honra este año a la literatura en lengua francesa.

Bajo el lema "Fráncfort en francés" cerca de 180 autores en esa lengua de unos 80 países estarán presentes en la feria y participarán en más de 300 actividades.

El presidente galo resaltó que "las guerras y las tragedias" por las que han pasado Francia y Alemania "han intentado destruir ese diálogo", pero "no han podido arruinar esa relación fundamental" que hace que ambos países "avancen juntos".

Avanzar juntos

"Los franceses siempre hemos escuchado las voces venidas de Alemania y los alemanes las de Francia y es a través de los libros que hemos construido esa relación mutua desde hace siglos, no hemos cesado de traducirnos, de interpretarnos", recalcó.

En ese sentido, consideró que la Feria de Fráncfort dedicada a la literatura en francés no es "un salón profesional ni comercial, ni una empresa diplomática", sino "el lugar central y esencial en el que se manifiesta lo que nos une".

Macron destacó que el libro "es lo que tenemos de mejor" y consideró que el cuidado que se preste a escritores y artistas es "lo mas precioso".

"El libro, la inteligencia del lenguaje, de las palabras, nos impide estar encerrados en las identidades, que de otro modo nos separan", afirmó al tiempo que destacó el valor de la diversidad de lenguas y culturas de Europa.

El valor de la diversidad de lenguas y culturas en Europa

"No hay ninguna lengua menor, como no hay ninguna cultura menor, nuestra diversidad es inagotable", dijo y subrayó que Europa "se construye en ese multilingüismo".

Asimismo, rindió un homenaje a los traductores, "sin los que el multilingüismo no existe" y a los que "debemos mucho" al tiempo que aseguró que ningún aparato electrónico "podrá jamás reemplazar a un buen traductor".

Destacó además que "no hay Europa sin cultura", que es la Europa de la cultura "la que ha vencido a la guerra" y que "la responsabilidad de los escritores es inmensa" en el proyecto europeo.

Por su parte, Merkel subrayó que el francés es la segunda lengua más traducida en Alemania y que la presentación de Francia como país invitado en la Feria de Fráncfort es un "punto central" del año cultural francés en el país en 2017.

La canciller alemana valoró igualmente la importancia del diálogo y el intercambio cultural entre ambos países, desde la Edad Media.

"El diálogo, el valor de la letra escrita, el libro fue siempre central para ambas naciones", afirmó e hizo hincapié en la importancia de las "fuerzas espirituales y creativas de la literatura en todos los ámbitos de la vida".

Merkel reivindica el papel de Alemania y Francia en la unidad de Europa

Merkel consideró que en la literatura "se refleja el alma de nuestras sociedades libres" y que los creadores son necesarios "como sismógrafos" y como "constructores de puentes de diálogo en el mundo actual".

La canciller destacó que tanto Alemania como Francia, como países fundadores de la Unión Europea (UE), "saben lo que Europa significa" para ambos.

"Una Europa unida no puede existir sin la estrecha relación y cooperación entre Francia y Alemania", dijo Merkel citando unas palabras de Konrad Adenauer, el primer canciller de la República Federal Alemana (RFA), considerado uno de los padres fundadores de la Comunidad Europea.

Con anterioridad, los organizadores de la Feria del Libro destacaron el poder del diálogo y la pluralidad de visiones que representan los libros frente a la polarización, las tensiones y la crisis que atraviesan las sociedades actuales.

"Ante las crecientes tensiones sociales, la inseguridad política y las noticias falsas las editoriales y las librerías son garantes del entendimiento, informaciones fiables y diversidad de opiniones", resaltó el presidente de la Asociación de Libreros Alemanes, Heinrich Riethmüller.

También el director de la Feria de Fráncfort, Jürgen Boos, indicó que el negocio editorial se ha mantenido "estable" en los últimos años, tanto en el terreno literario como en el sector educativo y que la negociación de derechos de autor continúa creciendo y será todavía mayor en la muestra de este año.

Cerca de 7.300 expositores procedentes de 106 países participan en la feria de Fráncfort, que abrirá sus puertas oficialmente mañana, miércoles.

Histórico de noticias
Macron y Merkel destacan el papel del diálogo y del intercambio

Fráncfort (Alemania) (EuroEFE).- El presidente francés, Emmanuel Macron, y la canciller alemana, Ángela Merkel, han destacado la importancia del diálogo y...

La editorial Planeta, líder editorial español, traslada su sede de Barcelona a Madrid

Barcelona (EuroEFE).- El Grupo Planeta ha confirmado a Efe que va a trasladar su sede social de Barcelona a Madrid después de que el presidente catalán,...

Un nuevo buscador permitirá estudiar 60.000 páginas sobre la Europa medieval

Valencia (EuroEFE).- Un avanzado buscador de texto manuscrito y de indexación ha permitido indexar la colección de registros "Trésor des Chartes", conocida...

Google recurre ante el Tribunal de la UE la multa milmillonaria que le impuso la CE

Bruselas (EuroEFE).- El gigante tecnológico Google ha presentado este martes un recurso ante el Tribunal General (TG) de la Unión Europea contra la decisión...

Varios artistas homenajean con viñetas en las redes sociales a Cataluña tras los atentados

Madrid (EuroEFE).- Varios artistas han difundido en las redes sociales su personal homenaje a la ciudad de Barcelona con viñetas tras el atentado del pasado...

Las universidades británicas, lideres europeas en el Ránking de Shanghai

Madrid (EuroEFE).- Nueve universidades británicas figuran entre las 100 mejores de todo el mundo, según el Ránking Shanghai, una de las clasificaciones...

El danés Aarhus Festival abrirá sus puertas el próximo día 25

Madrid (EuroEFE).- La Capital Europea de la Cultura 2017, la ciudad danesa de Aarhus, recibirá del 25 de agosto al 3 de septiembre el Aarhus Festival, un...

Mick Jagger canta contra el "brexit"

Londres (EuroEFE).- El veterano líder de los Rolling Stones, Mick Jagger, expresa en dos nuevos temas en solitario presentados esta semana, "England Lost" y...

ITALIA UE ANIVERSARIO

Bruselas (EFE).- La Comisión Europea (CE) ha propuesto una solución jurídica sólida y transparente que le permitirá a la UE continuar con su apoyo...

Tamara Rojo, directora del English National Ballet: "el 'brexit' es contra natura"

Londres (EuroEFE).- La bailarina española y directora del English National Ballet, Tamara Rojo, considera que "el 'brexit' es contra natura", al tiempo que...

Ultimátum de Bruselas a Facebook, Twitter y Google por sus condiciones de uso

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión Europea (CE) advirtió este martes de que si Facebook, Twitter y Google+ no ofrecen compromisos satisfactorios para adaptar...

Tres películas de Francia, Alemania y Suecia competirán por el Lux del PE

Bruselas (EuroEFE).- La película francesa "120 battements par minute", de Robin Campillo; la sueca "Sámi Blood", de Amanda Kernell, y la alemana "Western",...

Bruselas alerta de posibles "hackeos" de móviles en verano

Bruselas (EuroEFE).- El vicepresidente de la Comisión Europea (CE) para el Mercado Único Digital, Andrus Ansip, ha aconsejado a los ciudadanos comunitarios...

La CE impone a Google multa récord de 2.420 millones euros por abuso dominio

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión Europea ha impuesto a Google una multa de 2.420 millones de euros, la mayor que infringe hasta la fecha contra una sola...

La UE aprueba un nuevo etiquetado de eficiencia energética para electrodomésticos

Luxemburgo (EuroEFE).- Los países de la Unión Europea aprobaron un nuevo sistema de etiquetado para indicar la eficiencia energética de los...

La seguridad y la economía centran los Cursos de Verano de San Lorenzo del Escorial

Madrid (EuroEFE).- La seguridad y la economía serán el eje principal de los Cursos de Verano en San Lorenzo del Escorial en los que participa la Fundación...

Navracsics: "Erasmus incrementa la posibilidad de acceder al mercado laboral"

Madrid (EuroEFE).- Cuando se cumplen 30 años del programa de movilidad europea Erasmus, sus responsables defienden que este modelo educativo "incrementa las...

La UE no logra un acuerdo para permitir el IVA reducido en e-books

Luxemburgo (EuroEFE).- Los ministros de Economía y Finanzas de la Unión Europea (UE) no lograron este viernes la unanimidad necesaria para aprobar la...

El PE confirma que España contará con una Capital Europea de la Cultura en 2031

Estrasburgo, Francia (EuroEFE).- El Parlamento Europeo ha confirmado la lista de países que acogerán Capitales Europeas de la Cultura en el periodo...

El Parlamento Europeo celebra los 30 años del programa Erasmus

Estrasburgo (EuroEFE).- El pleno del Parlamento Europeo (PE) celebró el 30 aniversario del programa Erasmus, del que se han beneficiado 9 millones de...

Nace una aplicación Erasmus por el 30 aniversario de la beca europea

Estrasburgo (Francia) (EuroEFE).- La Comisión Europea (CE) lanzó este martes la aplicación Erasmus coincidiendo con la celebración del 30 aniversario de la...

Nace el instituto europeo de cultura gitana para luchar contra discriminación

Berlín (EuroEFE).- El Instituto Europeo de Arte y Cultura Gitana ha abierto este jueves sus puertas en Berlín para luchar contra la discriminación de esta...

La Eurocámara vota a favor de un IVA reducido para los libros electrónicos en la UE

Bruselas (EuroEFE).- El Parlamento Europeo votó a favor de aplicar un IVA reducido a los libros y diarios electrónicos, como ocurre con los de soporte...

Karen Armstrong, Premio Princesa de Asturias por el estudio de las religiones

Oviedo (España) (EuroEFE).- La pensadora e investigadora británica Karen Armstrong, referente internacional en el estudio comparativo del islamismo, el...

Acepto Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias, realizar análisis estadísticos sobre los hábitos de navegación de nuestros usuarios y facilitar la interacción con redes sociales. Si continua navegando consideramos que acepta el uso de cookies. Más información