19 de junio de 2018
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 1300x110
Cultura y educación

Macron y Merkel destacan el papel del diálogo y del intercambio

 El presidente galo, Emmanuel Macron, y la canciller alemana, Angela Merkel, asisten a la apertura de la Feria del Libro de Fráncfort en Fráncfort (Alemania), el 10 de octubre de 2017. EFE/Ronald Wittek

El presidente galo, Emmanuel Macron, y la canciller alemana, Angela Merkel, asisten a la apertura de la Feria del Libro de Fráncfort en Fráncfort (Alemania), el 10 de octubre de 2017. EFE/Ronald Wittek

Fráncfort (Alemania) (EuroEFE).- El presidente francés, Emmanuel Macron, y la canciller alemana, Ángela Merkel, han destacado la importancia del diálogo y del intercambio literario en la historia entre ambos países vecinos, al inaugurar la Feria del Libro de Fráncfort, que este año tiene como nación invitada a Francia.

"Toda la historia entre Francia y Alemania está plagada de diálogo", dijo Macron, que acudió este martes a la ciudad alemana junto a Merkel para inaugurar la mayor cita editorial del mundo, que honra este año a la literatura en lengua francesa.

Bajo el lema "Fráncfort en francés" cerca de 180 autores en esa lengua de unos 80 países estarán presentes en la feria y participarán en más de 300 actividades.

El presidente galo resaltó que "las guerras y las tragedias" por las que han pasado Francia y Alemania "han intentado destruir ese diálogo", pero "no han podido arruinar esa relación fundamental" que hace que ambos países "avancen juntos".

Avanzar juntos

"Los franceses siempre hemos escuchado las voces venidas de Alemania y los alemanes las de Francia y es a través de los libros que hemos construido esa relación mutua desde hace siglos, no hemos cesado de traducirnos, de interpretarnos", recalcó.

En ese sentido, consideró que la Feria de Fráncfort dedicada a la literatura en francés no es "un salón profesional ni comercial, ni una empresa diplomática", sino "el lugar central y esencial en el que se manifiesta lo que nos une".

Macron destacó que el libro "es lo que tenemos de mejor" y consideró que el cuidado que se preste a escritores y artistas es "lo mas precioso".

"El libro, la inteligencia del lenguaje, de las palabras, nos impide estar encerrados en las identidades, que de otro modo nos separan", afirmó al tiempo que destacó el valor de la diversidad de lenguas y culturas de Europa.

El valor de la diversidad de lenguas y culturas en Europa

"No hay ninguna lengua menor, como no hay ninguna cultura menor, nuestra diversidad es inagotable", dijo y subrayó que Europa "se construye en ese multilingüismo".

Asimismo, rindió un homenaje a los traductores, "sin los que el multilingüismo no existe" y a los que "debemos mucho" al tiempo que aseguró que ningún aparato electrónico "podrá jamás reemplazar a un buen traductor".

Destacó además que "no hay Europa sin cultura", que es la Europa de la cultura "la que ha vencido a la guerra" y que "la responsabilidad de los escritores es inmensa" en el proyecto europeo.

Por su parte, Merkel subrayó que el francés es la segunda lengua más traducida en Alemania y que la presentación de Francia como país invitado en la Feria de Fráncfort es un "punto central" del año cultural francés en el país en 2017.

La canciller alemana valoró igualmente la importancia del diálogo y el intercambio cultural entre ambos países, desde la Edad Media.

"El diálogo, el valor de la letra escrita, el libro fue siempre central para ambas naciones", afirmó e hizo hincapié en la importancia de las "fuerzas espirituales y creativas de la literatura en todos los ámbitos de la vida".

Merkel reivindica el papel de Alemania y Francia en la unidad de Europa

Merkel consideró que en la literatura "se refleja el alma de nuestras sociedades libres" y que los creadores son necesarios "como sismógrafos" y como "constructores de puentes de diálogo en el mundo actual".

La canciller destacó que tanto Alemania como Francia, como países fundadores de la Unión Europea (UE), "saben lo que Europa significa" para ambos.

"Una Europa unida no puede existir sin la estrecha relación y cooperación entre Francia y Alemania", dijo Merkel citando unas palabras de Konrad Adenauer, el primer canciller de la República Federal Alemana (RFA), considerado uno de los padres fundadores de la Comunidad Europea.

Con anterioridad, los organizadores de la Feria del Libro destacaron el poder del diálogo y la pluralidad de visiones que representan los libros frente a la polarización, las tensiones y la crisis que atraviesan las sociedades actuales.

"Ante las crecientes tensiones sociales, la inseguridad política y las noticias falsas las editoriales y las librerías son garantes del entendimiento, informaciones fiables y diversidad de opiniones", resaltó el presidente de la Asociación de Libreros Alemanes, Heinrich Riethmüller.

También el director de la Feria de Fráncfort, Jürgen Boos, indicó que el negocio editorial se ha mantenido "estable" en los últimos años, tanto en el terreno literario como en el sector educativo y que la negociación de derechos de autor continúa creciendo y será todavía mayor en la muestra de este año.

Cerca de 7.300 expositores procedentes de 106 países participan en la feria de Fráncfort, que abrirá sus puertas oficialmente mañana, miércoles.

Histórico de noticias
Bruselas debate con más de 8.000 jóvenes sobre el presente y futuro de Europa

Bruselas (EuroEFE).- Cerca de 8.000 jóvenes de diversos puntos de Europa se reunieron en Estrasburgo para debatir en el Parlamento Europeo con su...

La UE debe "venderse" mejor en tiempos de populismo, según expertos

Ámsterdam (EuroEFE).- Artistas, filósofos y pensadores europeos subrayaron en Ámsterdam que la Unión Europea (UE) no supo vender sus "logros históricos" al...

Países de la UE piden crear un "Erasmus de la Cultura"

Bruselas (EuroEFE).- España, Francia e Italia, entre otros países de la Unión Europea, propusieron esta semana en un consejo de ministros celebrado en...

Susana del Río insta a defender Europa en "un momento decisivo"

Madrid (EuroEFE).- La doctora en Ciencias Políticas, Susana del Río, recien nombrada académica de la Academia Europea de Ciencias y Artes ,  instó a...

El Parlamento Europeo pedirá explicaciones al Gobierno español sobre RTVE

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo (PE) decidió este miércoles mandar una carta al Gobierno español para mostrarle su...

Patrimonio Cultural Europeo premia a Alcalá de Henares, Valencia y Canarias

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión Europea (CE) y Europa Nostra reconocieron este lunes a 29 proyectos con el Premio Unión Europea de Patrimonio Cultural,...

Premio Ciudadano Europeo 2018 para tres proyectos españoles

Imagen de archivo que muestra a un hombre caminando  junto al edificio del Parlamento Europeo en Bruselas. EFE/Olivier Hoslet

Los jóvenes europeos toman la palabra en el Parlamento Europeo

Estrasburgo/Bruselas (EA.com/EuroEFE) .- Los jóvenes de la Unión Europea (UE) como motor del cambio, en una Unión que debe redefinir su camino tras el...

El PE no expondrá la obra de Santiago Sierra que ya se retiró en ARCO

Estrasburgo (EuroEFE).- La serie fotográfica "Presos políticos en la España contemporánea", de Santiago Sierra, que fue retirada de la feria ARCO, no se...

LuxLeaks y el periodista eslovaco asesinado reciben el premio Daphne Caruana

Estrasburgo (EuroEFE).- El filtrador del escándalo financiero Luxleaks, Raphaël Halet, y el periodista eslovaco asesinado junto a novia, Jan Kuciak, quien...

Bruselas propone destinar 55,7 millones de euros más al año a cultura y audiovisual

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión Europea (CE) propuso este miércoles elevar hasta los 1.850 millones de euros el presupuesto comunitario para apoyar la...

Bruselas quiere doblar los fondos del programa Erasmus

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión Europea (CE) detalló este miércoles su propuesta de doblar los fondos comunitarios destinados entre 2021 y 2027 al programa...

Bruselas quiere dar más voz a los jóvenes a partir de 2019

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión Europea (CE) presentó esta semana una serie de propuestas para reforzar la dimensión cultural de la Unión Europea y otorgar...

La UE lanza la web que llevará a 15.000 europeos de viaje este verano

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión Europea (CE) anunció esta semana el lanzamiento de un portal web con información del proyecto "Descubrir la UE"...

El Festival de Teatro Erasmus plasma en València la inmigración en Europa

Valencia (EuroEFE).- El 'Erasmus Scene European Festival', primer evento que aglutina las diferentes redes teatrales de estudiantes Erasmus de Europa,...

Europe from the inside - Escapada al corazón de la UE

Cinco cortos de directores europeos tratan de abrir el debate sobre la UE

Bruselas (EuroEFE).- Cinco cortometrajes realizados por directores europeos presentados con motivo del Día de Europa tratan de abrir un debate entre los...

El futuro de Europa está en la diversidad

Madrid, 9 may (EuroEFE).- Jóvenes españoles ganadores del concurso Euroscola 2018 del Parlamento Europeo (PE) desvelaron este miércoles el secreto para...

Dieciocho películas del festival de Cannes han recibido fondos de la UE

Bruselas (EuroEFE).- Dieciocho películas que participan en el festival de cine de Cannes, tanto en la sección oficial como en la Quincena de...

No habrá Nobel de Literatura este año tras el escándalo de abusos sexuales

Copenhague (EuroEFE).- La Academia Sueca informó este viernes de que este año no se otorgará el Nobel de Literatura y que el fallo se aplazará a 2019,...

Unos 15.000 jóvenes viajarán gratis este verano para descubrir Europa

Bruselas (EuroEFE).- Unos 15.000 jóvenes de 18 años serán seleccionados para viajar gratis por Europa este verano, gracias a una nueva iniciativa financiada...

"Las mamás belgas", la historia olvidada de la Guerra Civil que llega a Bruselas

Bruselas (EuroEFE).- La historia de "Las mamás belgas", 21 mujeres que ejercieron de enfermeras en la pequeña localidad valenciana de Ontinyent para cuidar...

España se encuentra entre los países de la UE que menos gasta en libros

Bruselas (EuroEFE).- España es el cuarto país de la Unión Europea (UE) que menos gastó en libros, periódicos y papelería durante el año 2016, un 0,7 % del...

Ocho obras europeas de microteatro reflexionan sobre la privacidad en la era internet

Madrid (EuroEFE).- La importancia de la privacidad y los riesgos a los que se enfrenta en la época de internet es el hilo conductor sobre el que reflexionan...

Acepto Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias, realizar análisis estadísticos sobre los hábitos de navegación de nuestros usuarios y facilitar la interacción con redes sociales. Si continua navegando consideramos que acepta el uso de cookies. Más información