18 de enero de 2018
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 1300x110
Asuntos sociales

La biblioteca digital europea rescata las vidas rotas en la Gran Guerra

 Imagen cedida por Europeana de la nota que el sargento escocés George Cavan escribió para despedirse de su mujer e hijas y metió en una caja de cerillas que tiró por la ventana del tren en el que viajaba al pasar por la estación de su pueblo natal camino del frente. EFE

Imagen cedida por Europeana de la nota que el sargento escocés George Cavan escribió para despedirse de su mujer e hijas y metió en una caja de cerillas que tiró por la ventana del tren en el que viajaba al pasar por la estación de su pueblo natal camino del frente. EFE

Bruselas (EuroEFE).- El sargento escocés George Cavan no pudo besar a su mujer y sus hijas antes de partir al frente de batalla en marzo de 1918, lo que pudo fue despedirse con una nota guardada en una caja de cerillas. Es uno de los miles de recuerdos de la Primera Guerra Mundial que ahora expone la biblioteca digital Europeana.

A través de la "colección Europeana 1914-1918", la biblioteca digital europea lleva seis años organizando la recopilación, transcripción y traducción de miles de documentos que, además de explicar el lado militar del conflicto, conmemora las historias de las familias rotas, de los soldados en el frente o de las infancias robadas por la guerra.

"Creemos que la historia no está solo en los museos, sino también en las casas de la gente", explicó a Efe el coordinador sénior de proyectos de la biblioteca digital europea, Ad Pollé.

Bajo esta premisa, el equipo de Europeana ha logrado reunir más de 700.000 piezas, no solo de bibliotecas y archivos históricos, sino también de miles de ciudadanos que relatan sus experiencias más íntimas de cómo la guerra les afectó a ellos o a sus familias.

La caja de cerillas del sargento Cavan y la nota con la que se despidió de su mujer y sus tres hijas ("Querida esposa y niñas, me voy a Francia. Os quiero, papá"), aportadas al proyecto por una de las nietas del militar, es una de las historias que más marcó a Pollé tras seis años de proyecto.

Vidas rotas detrás de las cifras

"En el tren camino a Francia, se dio cuenta de que estaba pasando por su pueblo natal. Rápidamente garabateó una nota y la metió en una caja de cerillas. Cuando pasaron por la estación, el tren no paró pero él tiró la caja por la ventana y aterrizó en el andén. Alguien la recogió y se la llevó a su mujer", cuenta Pollé.

Cavan murió en combate unos días después de llegar a Francia y, a día de hoy, esta pequeña nota es uno de los pocos recuerdos que su familia guarda de él, junto a fotografías en blanco y negro y pequeños objetos también expuestos en la colección de Europeana.

La recopilación de postales, cartas, diarios y documentos fue solo el primer paso para asegurar el acceso universal a estos retazos de la historia de Europa. Los diferentes idiomas y la caligrafía de las notas eran el siguiente obstáculo que superar.

"Pensamos que si queríamos enseñar la importancia de estos documentos teníamos que transcribirlos. Se nos ocurrió una iniciativa de colaboración masiva, llamada 'Transcribatón', para pedirle a la audiencia que nos ayudara a hacer esos documentos aún más disponibles", explica Pollé.

Este proyecto, bautizado a partir de una mezcla de las palabras "transcribir" y "maratón", ha logrado reunir a miles de personas en decenas de eventos en ciudades de toda Europa para facilitar el acceso a estos documentos.

Concienciar a las nuevas generaciones

En el último "Transcribatón" celebrado, que tuvo lugar en la Biblioteca Nacional de Berlín a finales de junio, participantes alemanes, austríacos, rumanos, franceses y holandeses transcribieron 250.000 caracteres de 407 piezas históricas en tan solo 28 horas.

Con la reciente celebración del 103 aniversario del comienzo del conflicto, Pollé hace hincapié en el valor de que los más pequeños participen en jornadas de transcripción, ya que les permite "sumergirse" en una guerra que, de otra forma, no sería más que un episodio en sus libros de historia.

"Puede que no sean documentos de sus propias familias, pero sus abuelos podrían haber vivido lo mismo y dejado los mismos tipos de diarios y cartas. Meterse en una historia, transcribirla y descifrarla les permite aprender mucho sobre la guerra", apunta.

El valor del proyecto, para Pollé, reside en que las historias resaltan no solo el lado militar de la Gran Guerra, sino "el más humano", el que compartieron todos los europeos que vivieron entre 1914 y 1918.

"Un soldado alemán escribe de las mismas miserias que un soldado francés al otro lado de las trincheras. Simplemente eso ya muestra la locura de la guerra, pero también es un elemento unificador para Europa, un entendimiento común de lo que la guerra supuso para la gente y para el continente", concluye.

Aunque la recopilación, transcripción y traducción de las piezas acabará en noviembre de 2018, la colección permanecerá digitalizada y disponible para el público a través de la página web de Europeana en un esfuerzo para que la ciudadanía europea conozca los recuerdos más personales que guarda la Primera Guerra Mundial.

Histórico de noticias
Estrasburgo vuelve a condenar a España por el ruido nocturno en Valencia

Estrasburgo  (EuroEFE).- El Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) ha vuelto a condenar a España por no proteger a un ciudadano de los ruidos nocturnos...

El hombre más longevo del mundo es español...y europeo

Bienvenida (Badajoz) (EuroEFE).- Con brío vital, alegría en su rostro y "satisfecho" de su alma. Así se ha levantado de su cama el hombre más longevo del...

Casi 13 millones de personas se encuentran en España en riesgo de pobreza y exclusión

Madrid (EuroEFE).- Casi 13 millones de personas, el 27,9 % de la población, se encontraban en riesgo de pobreza o exclusión social en 2016 (345.000 personas...

La UE da luz verde a la creación de la Fiscalía Europea contra el Fraude

Luxemburgo (EuroEFE).- Los países comunitarios dieron este viernes el visto bueno a la creación de la Fiscalía Europea contra el Fraude, que perseguirá los...

El Parlamento español aprueba un pacto contra la violencia machista

Madrid (EuroEFE).- El Parlamento español ha aprobado un Pacto de Estado de Violencia de Género, que incluye una estrategia de mayor sensibilización contra...

Bruselas propone ampliar hasta 3 años los controles de fronteras en caso de amenazas

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión Europea (CE) ha propuesto modificar el Código de fronteras Schengen de forma que los controles temporales internos se...

La Eurodiputada Beatriz Becerra pide una nueva normativa de retención de datos ante caso Diana Quer

Bruselas (EuroEFE).- La eurodiputada liberal española Beatriz Becerra pidió este jueves a la Comisión Europea (CE) una nueva legislación que regule la...

El reto de la resistencia antimicrobiana en Europa

Bruselas (EA.com/EuroEFE).- La Unión Europea (UE) parece estar perdiendo la batalla contra la resistencia antimicrobiana (RAM), opinan los expertos. Para...

El Consejo de Europa pide a España máxima transparencia sobre los regalos que reciben los diputados

Estrasburgo/Madrid (EuroEFE).- El Consejo de Europa pide a España que los parlamentarios detallen en sus declaraciones de bienes los regalos que reciban y...

Aumenta el número de ciudadanos europeos que se sienten optimistas ante el futuro de la UE

Bruselas (EuroEFE).- Un 57 % de los ciudadanos europeos declaran sentirse "muy optimistas" o "bastante optimistas" sobre el futuro de la Unión Europea (UE),...

Rajoy y Costa agradecen la solidaridad de la UE por la donación del Premio Princesa de Asturias a las víctimas de incendios

Bruselas (EuroEFE).- El presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy, y el primer ministro portugués, Antonio Costa, agradecieron este jueves la...

Agencias de prensa piden que los gigantes de internet paguen por sus contenidos

París (EFE).- Nueve de las principales agencias de prensa europeas -entre ellas la española EFE, la francesa AFP o la alemana DPA- instaron este miércoles a...

El Cuerpo Europeo de Solidaridad celebra su primer año de funcionamiento

Madrid (EuroEFE).- El Cuerpo Europeo de Solidaridad (CES) cierra su primer año de funcionamiento con 40.000 incritos, 6.777 de ellos españoles. Con la vista...

TJUE sentencia que España no puede expulsar a colombiano condenado a cárcel

Bruselas (EuroEFE).- El Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE) dictaminó este jueves que España no puede expulsar a un ciudadano colombiano con...

El Instituto de Robótica para la Dependencia español opta a un premio europeo

Bruselas (EuroEFE).- El Instituto de Robótica para la Dependencia (IRD), con sede en España, ha sido seleccionado por el Comité Económico y Social Europeo...

Más de nueve de cada diez víctimas de violación en UE en 2015 fueron mujeres

Bruselas (EuroEFE).- Más de nueve de cada diez personas que fueron víctimas de una violación en la Unión Europea (UE) en 2015 fueron mujeres, un periodo en...

La UE pone en pie una reserva europea de capacidades de protección civil

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión Europea (CE) anunció este jueves su programa RescEU, a través del que creará "una reserva a nivel europeo de capacidades de...

España entre peores de la UE en abandono escolar, jóvenes ninis y riesgo pobreza

Bruselas (EuroEFE).- España está entre los países de la Unión Europea (UE) con peores resultados en abandono escolar prematuro, jóvenes "ninis" (que ni...

La Eurocámara recomienda a España crear un banco genético para casos de bebés robados

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo (PE) ha recomendado al Gobierno español la creación de un banco de ADN a nivel...

Bruselas simplifica la fiscalidad para los más jóvenes mediante videojuegos

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión Europea (CE) ha puesto en marcha una página web sobre fiscalidad con vídeos, material educativo y un juego sobre la gestión...

Uno de cada tres menores españoles está en riesgo de pobreza o exclusión

Bruselas (EuroEFE).- El 32,9 % de los menores españoles, uno de cada tres, se encontraba en riesgo de pobreza o exclusión social en el año 2016, una tasa...

La UE proclama este viernes el Pilar Europeo de Derechos Sociales

Gotemburgo (Suecia) - (EuroEFE).- Los líderes de la UE y los representantes de las tres instituciones comunitarias firmarán este viernes en Gotemburgo...

La insatisfacción de los españoles con su vida se dispara en la última década

París (EuroEFE).- La insatisfacción de los españoles con sus vidas se ha agravado el triple que la media de la OCDE entre 2005 y 2015, en un contexto de...

El español y el chino, idiomas clave para garantizar el crecimiento de Reino Unido tras el "brexit"

Londres (EuroEFE).- El español será el idioma clave necesario para hacer que el "brexit" o salida del Reino Unido de la Unión Europea (UE) sea un éxito,...

Acepto Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias, realizar análisis estadísticos sobre los hábitos de navegación de nuestros usuarios y facilitar la interacción con redes sociales. Si continua navegando consideramos que acepta el uso de cookies. Más información