23 de julio de 2018
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 1300x110
Asuntos sociales

La biblioteca digital europea rescata las vidas rotas en la Gran Guerra

 Imagen cedida por Europeana de la nota que el sargento escocés George Cavan escribió para despedirse de su mujer e hijas y metió en una caja de cerillas que tiró por la ventana del tren en el que viajaba al pasar por la estación de su pueblo natal camino del frente. EFE

Imagen cedida por Europeana de la nota que el sargento escocés George Cavan escribió para despedirse de su mujer e hijas y metió en una caja de cerillas que tiró por la ventana del tren en el que viajaba al pasar por la estación de su pueblo natal camino del frente. EFE

Bruselas (EuroEFE).- El sargento escocés George Cavan no pudo besar a su mujer y sus hijas antes de partir al frente de batalla en marzo de 1918, lo que pudo fue despedirse con una nota guardada en una caja de cerillas. Es uno de los miles de recuerdos de la Primera Guerra Mundial que ahora expone la biblioteca digital Europeana.

A través de la "colección Europeana 1914-1918", la biblioteca digital europea lleva seis años organizando la recopilación, transcripción y traducción de miles de documentos que, además de explicar el lado militar del conflicto, conmemora las historias de las familias rotas, de los soldados en el frente o de las infancias robadas por la guerra.

"Creemos que la historia no está solo en los museos, sino también en las casas de la gente", explicó a Efe el coordinador sénior de proyectos de la biblioteca digital europea, Ad Pollé.

Bajo esta premisa, el equipo de Europeana ha logrado reunir más de 700.000 piezas, no solo de bibliotecas y archivos históricos, sino también de miles de ciudadanos que relatan sus experiencias más íntimas de cómo la guerra les afectó a ellos o a sus familias.

La caja de cerillas del sargento Cavan y la nota con la que se despidió de su mujer y sus tres hijas ("Querida esposa y niñas, me voy a Francia. Os quiero, papá"), aportadas al proyecto por una de las nietas del militar, es una de las historias que más marcó a Pollé tras seis años de proyecto.

Vidas rotas detrás de las cifras

"En el tren camino a Francia, se dio cuenta de que estaba pasando por su pueblo natal. Rápidamente garabateó una nota y la metió en una caja de cerillas. Cuando pasaron por la estación, el tren no paró pero él tiró la caja por la ventana y aterrizó en el andén. Alguien la recogió y se la llevó a su mujer", cuenta Pollé.

Cavan murió en combate unos días después de llegar a Francia y, a día de hoy, esta pequeña nota es uno de los pocos recuerdos que su familia guarda de él, junto a fotografías en blanco y negro y pequeños objetos también expuestos en la colección de Europeana.

La recopilación de postales, cartas, diarios y documentos fue solo el primer paso para asegurar el acceso universal a estos retazos de la historia de Europa. Los diferentes idiomas y la caligrafía de las notas eran el siguiente obstáculo que superar.

"Pensamos que si queríamos enseñar la importancia de estos documentos teníamos que transcribirlos. Se nos ocurrió una iniciativa de colaboración masiva, llamada 'Transcribatón', para pedirle a la audiencia que nos ayudara a hacer esos documentos aún más disponibles", explica Pollé.

Este proyecto, bautizado a partir de una mezcla de las palabras "transcribir" y "maratón", ha logrado reunir a miles de personas en decenas de eventos en ciudades de toda Europa para facilitar el acceso a estos documentos.

Concienciar a las nuevas generaciones

En el último "Transcribatón" celebrado, que tuvo lugar en la Biblioteca Nacional de Berlín a finales de junio, participantes alemanes, austríacos, rumanos, franceses y holandeses transcribieron 250.000 caracteres de 407 piezas históricas en tan solo 28 horas.

Con la reciente celebración del 103 aniversario del comienzo del conflicto, Pollé hace hincapié en el valor de que los más pequeños participen en jornadas de transcripción, ya que les permite "sumergirse" en una guerra que, de otra forma, no sería más que un episodio en sus libros de historia.

"Puede que no sean documentos de sus propias familias, pero sus abuelos podrían haber vivido lo mismo y dejado los mismos tipos de diarios y cartas. Meterse en una historia, transcribirla y descifrarla les permite aprender mucho sobre la guerra", apunta.

El valor del proyecto, para Pollé, reside en que las historias resaltan no solo el lado militar de la Gran Guerra, sino "el más humano", el que compartieron todos los europeos que vivieron entre 1914 y 1918.

"Un soldado alemán escribe de las mismas miserias que un soldado francés al otro lado de las trincheras. Simplemente eso ya muestra la locura de la guerra, pero también es un elemento unificador para Europa, un entendimiento común de lo que la guerra supuso para la gente y para el continente", concluye.

Aunque la recopilación, transcripción y traducción de las piezas acabará en noviembre de 2018, la colección permanecerá digitalizada y disponible para el público a través de la página web de Europeana en un esfuerzo para que la ciudadanía europea conozca los recuerdos más personales que guarda la Primera Guerra Mundial.

Histórico de noticias
Open Arms pide a España un puerto para desembarcar a un superviviente y dos muertos

Roma (EuroEFE).- La ONG española Proactiva Open Arms ha pedido a las autoridades españolas un puerto para desembarcar a la superviviente y los cadáveres de...

Casi cuatro veces más inmigrantes llegaron a España que a Italia en julio

Ginebra (EuroEFE).- En los primeros once días de julio un total de 1.826 inmigrantes alcanzaron las costas de España, mientras que en el mismo periodo 407...

España da el primer paso para igualar permisos de maternidad y paternidad

Madrid (EuroEFE).- El Congreso de los Diputados ha dado el primer paso para igualar los permisos de paternidad a los de maternidad hasta alcanzar las 16...

La eutanasia, más cerca de ser una realidad en España

Madrid (EuroEFE).-El Congreso de los Diputados español dio este martes el primer paso para regular por ley la eutanasia, después de que todos los grupos...

La ruta hacia España, un goteo continuo de migrantes

Algeciras (Cádiz)/París/Rabat (EuroEFE).- Casi 700 inmigrantes fueron rescatados este lunes en las costas españolas. Otros 1.000 intentaron cruzar el...

Primer juicio por bebés robados en España

Madrid (EuroEFE).-La Justicia española sentó este martes y miércoles en el banquillo al ginecólogo Eduardo Vela, de 85 años y acusado de participar en la...

Oxfam: La UE no resuelve los problemas de asilo

Bruselas (EuroEFE).- La ONG Oxfam denunció este viernes que el acuerdo sobre inmigración alcanzado en el Consejo Europeo en la madrugada del viernes no...

Seleccionados 15.000 jóvenes para el programa "Descubrir la UE" este verano

Bruselas (EuroEFE).- Un total de 15.000 jóvenes europeos han sido seleccionados para disfrutar del programa "Descubrir la Unión Europea" este verano, que...

Los centros de internamiento terminarían con el derecho de asilo en la UE, según ONG

Madrid (EuroEFE).- Asociaciones de derechos humanos y oenegés españolas piden al Gobierno de Pedro Sánchez que se oponga a la creación de centros de...

Víctimas de accidente Alvia piden en Bruselas una investigación independiente

Bruselas (EuroEFE).- La Plataforma de Víctimas del Alvia 04155 pidió este martes en Bruselas a la comisaria europea de Transporte, Violeta Bulc, una...

Alemania: Integración a través del idioma

Berlín (EA.de/EuroEFE).- Hace cinco años, los fundadores de la ONG “Profesores en la ruta” comenzaron a visitar 50 casas de refugiados en los estados...

Uno de cada cinco españoles vive en riesgo de pobreza

Madrid (EuroEFE).- Una de cada cinco personas, el 21,6 % de la población, se encuentra en situación de pobreza y vive con menos de 8.522 euros al año,...

Un bailarín sirio y otros cien refugiados ante la Eurocámara

Bruselas (EuroEFE).- El bailarín sirio Ahmad Joudeh, nacido en un campo de refugiados de Damasco y hoy alumno del Ballet Nacional holandés, escenificó en el...

España registra el número de nacimientos más bajo desde 1999

Madrid (EuroEFE).- España ha registrado en 2017 un total de 391.930 nacimientos, el número más bajo desde el año 1999, mientras que la tasa de natalidad se...

Trump vincula inmigración y un aumento del crimen en Alemania contrario a las estadísticas

Washington (EuroEFE).- El presidente estadounidense, Donald Trump, aseguró este martes que el crimen en Alemania ha subido el 10 % debido a la entrada de...

Salvini quiere censar a las personas de etnia gitana en Italia

Roma/Bruselas (EuroEFE).- La Comisión Europea (CE) recordó este martes que un Estado miembro de la Unión Europea (UE) no puede expulsar a ciudadanos...

Un Cuerpo Europeo de Solidaridad tras más allá de 2020

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión Europea (CE) confirmó este martes su apuesta por renovar el Cuerpo Europeo de Solidaridad, puesto en marcha en 2016, al que...

Europa invita a 15.000 jóvenes a viajar gratis este verano

Bruselas/Madrid (EuroEFE).-  La Comisión Europea lanza a partir de este martes un concurso para que al menos 15.000 jóvenes de 18 años viajen gratis este...

España, el segundo país de la UE donde más personas han probado la cocaína

Bruselas (EuroEFE).- España es el segundo país de la Unión Europea (UE) en el que más adultos han consumido cocaína, el 9,1 %, según el Informe Europeo...

Sigue pendiente el desafío de la discriminación de las mujeres en la UE

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión Europea (CE) publicó este miércoles su informe anual sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la...

La imposibilidad de cerrar la reforma de sistema de asilo

Bruselas (EuroEFE).- Los ministros de Interior de la Unión Europea (UE) constataron este martes la imposibilidad de cerrar en fechas próximas la reforma del...

La reina Letizia llama a una "equidad transversal" para el desarrollo humano

Bruselas (EuroEFE).- La reina Letizia instó este martes a abordar la igualdad desde un enfoque "transversal", que tenga en cuenta factores como la salud o...

Tribunal UE: El cónyuge homosexual de un europeo tiene derecho a residencia

Bruselas, 5 jun (EFE).- Los Estados miembros de la UE deben conceder el derecho de residencia al cónyuge homosexual de un nacional de cualquier país...

Facebook no descarta que puedan producirse injerencias en elecciones europeas

Bruselas (EuroEFE).- La compañía tecnológica Facebook aseguró este lunes que "trabaja duro" para evitar que esa red social se utilice para provocar...

Acepto Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias, realizar análisis estadísticos sobre los hábitos de navegación de nuestros usuarios y facilitar la interacción con redes sociales. Si continua navegando consideramos que acepta el uso de cookies. Más información