17 de noviembre de 2017
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 1300x110
Asuntos sociales

La biblioteca digital europea rescata las vidas rotas en la Gran Guerra

 Imagen cedida por Europeana de la nota que el sargento escocés George Cavan escribió para despedirse de su mujer e hijas y metió en una caja de cerillas que tiró por la ventana del tren en el que viajaba al pasar por la estación de su pueblo natal camino del frente. EFE

Imagen cedida por Europeana de la nota que el sargento escocés George Cavan escribió para despedirse de su mujer e hijas y metió en una caja de cerillas que tiró por la ventana del tren en el que viajaba al pasar por la estación de su pueblo natal camino del frente. EFE

Bruselas (EuroEFE).- El sargento escocés George Cavan no pudo besar a su mujer y sus hijas antes de partir al frente de batalla en marzo de 1918, lo que pudo fue despedirse con una nota guardada en una caja de cerillas. Es uno de los miles de recuerdos de la Primera Guerra Mundial que ahora expone la biblioteca digital Europeana.

A través de la "colección Europeana 1914-1918", la biblioteca digital europea lleva seis años organizando la recopilación, transcripción y traducción de miles de documentos que, además de explicar el lado militar del conflicto, conmemora las historias de las familias rotas, de los soldados en el frente o de las infancias robadas por la guerra.

"Creemos que la historia no está solo en los museos, sino también en las casas de la gente", explicó a Efe el coordinador sénior de proyectos de la biblioteca digital europea, Ad Pollé.

Bajo esta premisa, el equipo de Europeana ha logrado reunir más de 700.000 piezas, no solo de bibliotecas y archivos históricos, sino también de miles de ciudadanos que relatan sus experiencias más íntimas de cómo la guerra les afectó a ellos o a sus familias.

La caja de cerillas del sargento Cavan y la nota con la que se despidió de su mujer y sus tres hijas ("Querida esposa y niñas, me voy a Francia. Os quiero, papá"), aportadas al proyecto por una de las nietas del militar, es una de las historias que más marcó a Pollé tras seis años de proyecto.

Vidas rotas detrás de las cifras

"En el tren camino a Francia, se dio cuenta de que estaba pasando por su pueblo natal. Rápidamente garabateó una nota y la metió en una caja de cerillas. Cuando pasaron por la estación, el tren no paró pero él tiró la caja por la ventana y aterrizó en el andén. Alguien la recogió y se la llevó a su mujer", cuenta Pollé.

Cavan murió en combate unos días después de llegar a Francia y, a día de hoy, esta pequeña nota es uno de los pocos recuerdos que su familia guarda de él, junto a fotografías en blanco y negro y pequeños objetos también expuestos en la colección de Europeana.

La recopilación de postales, cartas, diarios y documentos fue solo el primer paso para asegurar el acceso universal a estos retazos de la historia de Europa. Los diferentes idiomas y la caligrafía de las notas eran el siguiente obstáculo que superar.

"Pensamos que si queríamos enseñar la importancia de estos documentos teníamos que transcribirlos. Se nos ocurrió una iniciativa de colaboración masiva, llamada 'Transcribatón', para pedirle a la audiencia que nos ayudara a hacer esos documentos aún más disponibles", explica Pollé.

Este proyecto, bautizado a partir de una mezcla de las palabras "transcribir" y "maratón", ha logrado reunir a miles de personas en decenas de eventos en ciudades de toda Europa para facilitar el acceso a estos documentos.

Concienciar a las nuevas generaciones

En el último "Transcribatón" celebrado, que tuvo lugar en la Biblioteca Nacional de Berlín a finales de junio, participantes alemanes, austríacos, rumanos, franceses y holandeses transcribieron 250.000 caracteres de 407 piezas históricas en tan solo 28 horas.

Con la reciente celebración del 103 aniversario del comienzo del conflicto, Pollé hace hincapié en el valor de que los más pequeños participen en jornadas de transcripción, ya que les permite "sumergirse" en una guerra que, de otra forma, no sería más que un episodio en sus libros de historia.

"Puede que no sean documentos de sus propias familias, pero sus abuelos podrían haber vivido lo mismo y dejado los mismos tipos de diarios y cartas. Meterse en una historia, transcribirla y descifrarla les permite aprender mucho sobre la guerra", apunta.

El valor del proyecto, para Pollé, reside en que las historias resaltan no solo el lado militar de la Gran Guerra, sino "el más humano", el que compartieron todos los europeos que vivieron entre 1914 y 1918.

"Un soldado alemán escribe de las mismas miserias que un soldado francés al otro lado de las trincheras. Simplemente eso ya muestra la locura de la guerra, pero también es un elemento unificador para Europa, un entendimiento común de lo que la guerra supuso para la gente y para el continente", concluye.

Aunque la recopilación, transcripción y traducción de las piezas acabará en noviembre de 2018, la colección permanecerá digitalizada y disponible para el público a través de la página web de Europeana en un esfuerzo para que la ciudadanía europea conozca los recuerdos más personales que guarda la Primera Guerra Mundial.

Histórico de noticias
La insatisfacción de los españoles con su vida se dispara en la última década

París (EuroEFE).- La insatisfacción de los españoles con sus vidas se ha agravado el triple que la media de la OCDE entre 2005 y 2015, en un contexto de...

Las mujeres europeas trabajan "gratis" los dos últimos meses del año

Bruselas (EuroEFE).- El salario medio bruto por hora que reciben las mujeres españolas es un 14,9 % inferior al que reciben los hombres, una diferencia...

Casi 13 millones de personas se encuentran en España en riesgo de pobreza y exclusión

Madrid (EuroEFE).- Casi 13 millones de personas, el 27,9 % de la población, se encontraban en riesgo de pobreza o exclusión social en 2016 (345.000 personas...

La UE da luz verde a la creación de la Fiscalía Europea contra el Fraude

Luxemburgo (EuroEFE).- Los países comunitarios dieron este viernes el visto bueno a la creación de la Fiscalía Europea contra el Fraude, que perseguirá los...

El Parlamento español aprueba un pacto contra la violencia machista

Madrid (EuroEFE).- El Parlamento español ha aprobado un Pacto de Estado de Violencia de Género, que incluye una estrategia de mayor sensibilización contra...

Bruselas propone ampliar hasta 3 años los controles de fronteras en caso de amenazas

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión Europea (CE) ha propuesto modificar el Código de fronteras Schengen de forma que los controles temporales internos se...

La UE proclama este viernes el Pilar Europeo de Derechos Sociales

Gotemburgo (Suecia) - (EuroEFE).- Los líderes de la UE y los representantes de las tres instituciones comunitarias firmarán este viernes en Gotemburgo...

El español y el chino, idiomas clave para garantizar el crecimiento de Reino Unido tras el "brexit"

Londres (EuroEFE).- El español será el idioma clave necesario para hacer que el "brexit" o salida del Reino Unido de la Unión Europea (UE) sea un éxito,...

Bruselas impulsa una iniciativa para contrarrestar las noticias falsas "online"

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión Europea (CE) ha abierto una consulta pública para recabar ideas sobre la manera de combatir las noticias falsas y su...

Londres dará un "periodo de gracia" de 2 años a comunitarios tras el "brexit"

Londres (EuroEFE).- El Gobierno británico avanzó este martes que otorgará un "periodo de gracia" de dos años tras el "brexit" a los ciudadanos comunitarios...

El New York Times asegura que la crisis de Cataluña ha causado "un gran daño" a España

Nueva York (EuroEFE).- El diario The New York Times dice este jueves en un editorial que la crisis política en la comunidad autónoma española de Cataluña ha...

El independentismo catalán es contraproducente, aseguran plataformas de grupos étnicos de la UE

Viena (EuroEFE).- La Unión Federal de Comunidades Étnicas Europeas (UFCE) consideró este lunes que la forma de actuar de los independentistas catalanes es...

#MeToo, la marejada del "caso Weinstein" llega a la Eurocámara

Estrasburgo (Francia).- La Eurocámara vota este jueves una resolución en la que se pide a la Comisión Europea (CE) "medidas claras" para luchar contra el...

El "brexit" y Trump obligan al periodismo a encontrar nuevas formas de informar

Bogotá (EuroEFE).- Fenómenos políticos y económicos como la llegada de Donald Trump al poder en Estados Unidos y el "brexit" en el Reino Unido han creado un...

La CE multa con 880,5 millones de euros a Scania por un cartel de camiones

Bruselas (EuroEFE).- La Comisión Europea (CE) ha impuesto este miércoles una multa de 880,5 millones de euros al fabricante de camiones sueco Scania por...

La FIFA y la UEFA echan balones fuera ante el comité antifraude de la Eurocámara

Bruselas (EuroEFE).- Las explicaciones ofrecidas este martes por la FIFA, la UEFA y la Asociación Europea de Agentes de Fútbol no convencieron a los...

Más de un millón de personas a la espera de asilo en Europa, según un estudio

Washington (EuroEFE).- Más de un millón de personas que solicitaron asilo en la Unión Europa (UE), Noruega y Suiza en 2015 y 2016 aguardan una resolución...

La justicia europea exige a los bancos que informen sobre los riesgos de la hipoteca multidivisa

Bruselas (EuroEFE).- Los bancos deben facilitar al cliente "información suficiente" para que pueda tomar decisiones fundadas y prudentes" sobre una hipoteca...

El logotipo de un toro no es exclusivo de Osborne, según la justicia Europea

Bruselas (EuroEFE).- El Tribunal General de la Unión Europea (TGUE) dio este miércoles la razón a la empresa catalana Jordi Nogues frente a Osborne al...

Los billetes de 500 euros que se tiran por el inodoro

Ginebra (EuroEFE).- En qué se piensa cuando se tiran billetes de 500 euros por el inodoro. En Ginebra, los fontaneros tuvieron que actuar porque varios...

Cinco países proponen prolongar controles en las fronteras por la amenaza terrorista

Bruselas (EuroEFE).- Cinco países europeos (Alemania, Austria, Dinamarca, Francia y Noruega) han propuesto prolongar de dos a cuatro años los controles...

Una francesa y una española, al frente de la comisión especial antiterrorista

Estrasburgo (Francia) (EuroEFE).- La eurodiputada liberal francesa Nathalie Griesbeck fue elegida este jueves presidenta de la nueva comisión especial...

España, a la cola de Europa occidental en el desarrollo del capital humano

Ginebra (EuroEFE).- España se sitúa, junto con Portugal y Grecia, a la cola de los países de Europa occidental en el desarrollo adecuado del talento de las...

Cuatro eurodiputados españoles, en la comisión antiterrorista de la Eurocámara

Bruselas (EuroEFE).- Los eurodiputados españoles Agustín Díaz de Mera (PP), Elena Valenciano (PSOE), Maite Pagazaurtundúa (UPyD) y Javier Couso (IU) fueron...

Acepto Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias, realizar análisis estadísticos sobre los hábitos de navegación de nuestros usuarios y facilitar la interacción con redes sociales. Si continua navegando consideramos que acepta el uso de cookies. Más información