19 de julio de 2018
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 1300x110

¿Más alemán y menos inglés en la UE tras el brexit?

 Imagen de archivo de una cabina de intérpretes durante una reunión en Bruselas (Foto: Comisión Europea) 

Imagen de archivo de una cabina de intérpretes durante una reunión en Bruselas (Foto: Comisión Europea) 

¿Ocupará la lengua de Goethe un lugar privilegiado en las instituciones de la Unión Europea (UE) tras la salida del Reino Unido del bloque?

Eso es, al menos, lo que pretende un grupo de diputados alemanes, que han instado a la canciller germana, Angela Merkel, a presionar para que, una vez que Londres abandone la UE (previsiblemente en 2019), la lengua alemana tenga cada vez mayor peso en los pasillos de Bruselas, según ha informado EURACTIV.com, socio de EFE.

Según el medio europeo, el grupo de diputados del Bundestag (Parlamento) que encabeza la iniciativa se ha entrevistado a principios de este año con Günther Oettinger, el comisario alemán en Bruselas (responsable de Energía), para hacer “lobby” en ese mismo sentido.

A pesar de que - sobre el papel- la UE tiene 24 lenguas oficiales, especialmente en los últimos años, desde la adhesión a la UE de varios países del exbloque del Este (2004-2007), el inglés ha adquirido un papel preponderante.

“Es algo positivo que después del brexit, otras dos lenguas oficiales de la UE, el francés y el alemán, vuelvan a usarse más”, aseguró a EURACTIV.com  Johannes Singhammer, diputado de la formación bávara Unión Socialcristiana (CSU), aliada de la conservadora Unión Cristianodemócrata (CDU) de Merkel.

Singhammer, quien es uno de los cinco vicepresidentes del Bundestag, admite -no obstante- que la lengua de Shakespeare seguirá teniendo un papel clave en las comunicaciones de las instituciones de la UE.

"Tras el brexit, ahora es lógico usar más el francés y el alemán"

“El inglés seguirá teniendo un papel dominante tras el brexit, eso no cambiará. Pero creo que es lógico ahora utilizar más el francés y el alemán”, agrega.  

Singhammer se lamentó por el hecho de que –a su juicio- la Comisión Europea haya “ralentizado” en los últimos años su ritmo de producción y de distribución entre los diputados del Bundestag de las traducciones oficiales de documentos clave de la UE.

“Es muy importante que tengamos traducciones oficiales con las cuales trabajar, especialmente si los documentos se refieren a asuntos complejos, en los cuales cada palabra tiene su propio peso”, subrayó.

Singhammer ha sumado sus fuerzas a las de Gunter Krichbaum, otro diputado del centro-derecha germano y a las de Axel Schäfer, el portavoz del Partido Socialdemócrata (SPD) para asuntos de la UE, en un esfuerzo conjunto de “lobby” ante Bruselas y Berlín para que el idioma alemán se utilice mucho más en las instituciones europeas, según recogió en su momento el rotativo germano Süddeutsche Zeitung.

Los servicios de traducción de la Comisión Europea consumen el 0,3% del presupuesto anual total de la UE, calculado en cerca de 158.000 millones de euros para 2017.

Bruselas promete hacer un esfuerzo extra si Berlín arrima el hombro

“Por supuesto, estamos dispuestos a hacer más, mientras esté a nuestro alcance desde el punto de vista presupuestario”, explica la portavoz del ejecutivo de Bruselas Mina Andreeva.  

“Confiamos en el apoyo de Alemania a la hora de diseñar y dotar de recursos a las próximas Perspectivas Financieras (presupuestos plurianuales del bloque)”, subrayó la portavoz. 

Las actuales Perspectivas Financieras llegan hasta 2020. La Comisión Europea tiene previsto presentar su borrador de nuevo marco presupuestario multianual a finales de este año, pero necesitará el apoyo del Parlamento Europeo y de los parlamentos nacionales de los socios de la UE, y en ese sentido Alemania es el principal contribuyente neto a las arcas del bloque, a la par que la primera potencia de la eurozona, seguida de Francia.    

Los traductores de la Comisión Europea preparan documentos oficiales en 24 idiomas, no obstante, el alemán es junto con el francés y el inglés, uno de los tres idiomas que el personal de Bruselas también puede utilizar para redactar sus documentos de trabajo internos.  

El presidente de la Comisión, Jean-Claude Juncker hizo titulares en mayo pasado cuando declaró que el inglés estaba “perdiendo importancia” en la UE, ante la próxima salida de Reino Unido del bloque comunitario. 

Berlín reclama que los documentos clave de la UE estén traducidos "a tiempo" al alemán

En ese sentido, en una carta a Merkel, a la cual tuvo acceso EURACTIV.com, Singhammer, Krichbaum y Schäfer piden “(garantizar) un uso equivalente (ante el francés y el inglés sobre todo) del alemán como lengua de trabajo en las instituciones de la Unión Europea y su mayor utilización en todas las instituciones internacionales (…)”.

El jefe de gabinete de Merkel, Peter Altmaier, respondió a la misiva de los diputados en otra carta, a la cual también tuvo acceso el portal europeo.

“El gobierno lleva años promoviendo el uso adecuado del alemán en las instituciones de la UE. Eso incluye la insistencia, reiterada, de que los documentos importantes se traduzcan a tiempo al alemán”, asegura Altmaier.  

La Comisión Europea cuenta en estos momentos con 114 traductores de plantilla (sin contar externos o "free-lance") que traducen al alemán, sobre un total de 1.500 traductores fijos: casi la misma cantidad de profesionales que traducen al inglés y al francés.

Por Catherine Stupp/EA.com y Fernando Heller/EuroEFE

Histórico de noticias
INTERRAIL

Madrid (EuroEfe).-  "Si viajar es importante porque abre la mente, el Interrail te abre los ojos a todo lo bueno que tiene la Unión Europea (UE)", asegura...

La UE, el destino turístico más popular del mundo

Madrid (EuroEFE).- Estamos en verano y todo el mundo piensa en el destino de sus vacaciones: La Torre Eiffel, la Sagrada Familia, la Puerta de Brandemburgo...

El mediterráneo, la ruta más peligrosa del mundo para los migrantes

En mitad de la controversia en la Unión Europea (UE) sobre la cuestión migratoria, un agrio debate que a punto ha estado de hacer tambalear al Gobierno de...

INTELIGENCIA ARTIFICIAL

La Unión Europea (UE) está trabajando para ser el referente en Inteligencia Artificial (IA) en una carrera contra países como Estados Unidos y China. A...

calidad de las aguas de baño en la UE

Madrid (EuroEfe).- Empieza el verano y, como cada año, miles de europeos disfrutarán de sus vacaciones en alguna de las playas comunitarias. Por ello, la...

Nueva directiva europea del Copyright, un proyecto polémico

El pleno del Parlamento Europeo (PE) rechazó este jueves iniciar las negociaciones de la reforma de la ley europea de Copyright, que aunque pretende mejorar...

Una mirada al recorrido del "brexit", dos años después

Madrid (EuroEFE).- Las dimisiones de algunos de los principales protagonistas en el Gobierno de la primera ministra, Theresa May, son la perfecta...

nuevo borrador plásticos

Madrid (EuroEFE).- Cada año, 10 millones de toneladas de basura van a parar a los océanos del mundo con terribles consecuencias para el medio ambiente:...

Una nueva era para la privacidad en la UE

Madrid (EuroEFE).- Desde el pasado 25 de mayo, las empresas que operan en la Unión Europea (UE) ya no podrán "coger datos sin permiso" de ningún registro,...

Presupuesto plurianual a debate en una UE con nuevos desafíos

La propuesta de la Comisión Europea (CE) para el Marco Financiero Plurianual (MFP) 2021-2017 centrada especialmente en inmigración, defensa y acción...

La comunidad LGTB en Europa se enfrenta a escollos legislativos y agresiones

Madrid (EuroEFE).- Los escollos legislativos y las agresiones son algunos de los problemas más visibles a los que se enfrenta la comunidad LGTB en Europa,...

La inmigración, el fenómeno que divide a Europa

Europa está buscando una salida a la crisis migratoria , reavivada recientemente por la negativa del Gobierno de Italia, integrado por una coalición de...

Seguidores del presidente turco, Recep Tayyip Erdogán

Turquía celebra este domingo unas elecciones presidenciales y legislativas clave para definir su futuro político para los próximos cinco años, en los que el...

Los otros rescates de la UE: Irlanda, Portugal, Chipre y la banca española

La crisis financiera obligó a la Unión Europea (UE) a salir al rescate de Irlanda, Portugal, Chipre y el sector bancario español, países que ya han dejado...

Claves y etapas del acuerdo sobre Macedonia del Norte

La localidad fronteriza de Psarades, a orillas del lago Prespa, ha sido este domingo el escenario de la firma por parte de los Gobiernos de Atenas y Skopje...

(Para fin de semana o más adelante) ¿Qué hace la UE para alcanzar los objetivos de la Agenda 2030?

Madrid (EuroEFE).- La Unión Europea (UE) ha llevado a cabo en los últimos meses proyectos de control de emisión de gases, eliminación de plásticos...

España, el país de UE con más mujeres en el Gobierno, y Chipre el que menos

El nuevo Gobierno español presidido por el socialista Pedro Sánchez es el que más representación femenina tiene de todos los de la Unión Europea (UE) ,...

Un gobierno de altura para tiempos complejos en España

El nuevo presidente del Gobierno de España, Pedro Sánchez , se ha rodeado de un Ejecutivo copado por personalidades de prestigio, experiencia y brillante...

Los gobiernos en minoría y las coaliciones son la norma en la Unión Europea

Redacción Internacional (EuroEFE).- Los gobiernos en minoría y las coaliciones entre varios partidos son habituales en la Unión Europea (UE) e incluso hay...

El Gobierno de M5S-Liga, de euroescéptico a eurocrítco

Los euroescépticos Movimiento 5 Estrellas (M5S) y Liga han dado vida a un nuevo Gobierno en Italia, pero con un Ejecutivo reconvertido a un más prudente...

Nuevos fondos para reforzar la Europa social

Bruselas quiere pisar el acelerador para traducir en hechos las palabras del "pilar social" y para ello ha lanzado una ambiosa propuesta dentro del marco...

Trump, la amenaza de una guerra comercial global

El Departamento de Comercio estadounidense desató la mayor incertidumbre comercial en décadas tras anunciar este jueves la suspensión de la exención a la...

tuhjyu

Madrid (EuroEfe).- La Comisión Europea (CE) publicó esta semana el informe DESI 2018 en el que se analiza el estado de la digitalización de los países...

Los 10 puntos clave del programa de gobierno del M5S y la Liga Norte

Roma (EuroEFE).- El Movimiento Cinco Estrellas (M5S) italiano y la Liga Norte (LN) cerraron este viernes un programa de gobierno con novedosas propuestas en...

Acepto Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias, realizar análisis estadísticos sobre los hábitos de navegación de nuestros usuarios y facilitar la interacción con redes sociales. Si continua navegando consideramos que acepta el uso de cookies. Más información