19 de abril de 2019
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 1300x110

Escenas sin barreras idiomáticas en el festival hispanoluso de teatro

 Grupos de Castilla y León, Galicia y Portugal intercambian conocimientos, asisten a talleres de lectura dramatizada y siguen un curso de teatro gestual, dentro del Festival de Teatro Transfronterizo que se celebra en Zamora en el marco del proyecto europeo Norcyl2020, financiado con fondos europeos Interreg.EFE/Mariam A. Montesinos

Grupos de Castilla y León, Galicia y Portugal intercambian conocimientos, asisten a talleres de lectura dramatizada y siguen un curso de teatro gestual, dentro del Festival de Teatro Transfronterizo que se celebra en Zamora en el marco del proyecto europeo Norcyl2020, financiado con fondos europeos Interreg.EFE/Mariam A. Montesinos

Zamora (EuroEFE).- El intercambio entre actores y directores de grupos de Castilla y León, Galicia y Portugal para subirse al escenario con un mismo texto e interpretación trilingüe -español, gallego y portugués- es una de las propuestas para eliminar barreras idiomáticas del Festival de Teatro Transfronterizo. 

Zamora, epicentro ibérico de las artes escénicas

El encuentro escénico que se celebra este fin de semana en Zamora, financiado con fondos europeos Interreg del programa Norcyl2020, incluye distintas actividades para que el público "pierda el miedo a ver teatro en otro idioma", ha explicado a Efe su coordinador, Rafael González. 

Este actor y director escénico, que además es presidente de la federación de grupos aficionados de teatro de Castilla y León, ha detallado que el festival busca que el espectador aprecie la comunicación no verbal de la interpretación. 

Más allá del idioma, en las artes escénicas transmiten los gestos, la interpretación y otros matices del lenguaje no escrito, ha indicado. 

En esas características, el lenguaje es común con independencia del idioma en el que se interprete la obra teatral, de ahí que el certamen programe obras de grupos de Castilla y León, Galicia y Portugal en las tres lenguas. 

Por ello, el Festival de Teatro Transfronterizo es uno de los proyectos por los que ha apostado Castilla y León junto a la región Norte de Portugal a través del Poctep (Programa Operativo de Cooperación Transfronteriza España-Portugal), financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional. 

Tras este proyecto escénico también se encuentra la Plataforma Transfronteriza de Teatro Amateur (Platta), que mueve a cerca de 140 grupos no profesionales de las federaciones de teatro aficionado de Castilla y León y Galicia, y de la portuguesa impulsada por el teatro Sá de Miranda, en Viana do Castelo. 

Estas tres agrupaciones teatrales y la Revista Galega de Teatro colaboran en iniciativas conjuntas desde 2013, inicialmente con la organización de festivales transfronterizos a los que luego han añadido actividades formativas y de promoción teatral. 

Un proyecto financiado con fondos europeos

En materia formativa, el certamen de este fin de semana incluye cursos de teatro gestual a cargo de Adán Coronado, experto en didáctica de la expresión corporal. 

Otra de las actividades del festival son los talleres de lectura dramatizada en los que se trabaja la interpretación de un texto corto y se produce un verdadero intercambio transfronterizo, ya que una directora de Castilla y León, la salmantina Ángela Domínguez, dirige a cuatro actores portugueses. 

Por su parte, un director portugués se hace cargo de cuatro actores gallegos para interpretar ese mismo texto y un director teatral de Galicia lo representa con cuatro intérpretes de Castilla y León. 

Los tres grupos trabajan la lectura dramatizada durante todo el fin de semana y exponen el resultado en la interpretación que realizan el domingo. 

Esta metodología ya ha sido desarrollada por la plataforma Platta en otras ocasiones con un resultado sorprendente al descubrir formas muy diferentes de interpretar un mismo texto dramático..

Las representaciones teatrales las abrió el grupo burgalés de teatro amateur El Duende de Lerma, que el día 29 puso en escena "La sombra del Tenorio". 

El sábado día 30 el grupo portugués Val Avante representó "Do Ceu Caiu un Anjinho (El canto del loco)" mientras que este domingo el grupo gallego Ditirambo escenifica "Anónima 18". 

El próximo encuentro teatral transfronterizo tendrá lugar del 10 al 12 de mayo en Carballino (Orense), y antes de finalizar el año habrá una cita también en Portugal, en todos los casos con presencia de grupos de los dos países ibéricos y obras en sus respectivas lenguas. 

Por Alberto Ferreras  (edición multimedia y coordinación: Catalina Guerrero)

Para saber más:

► ¿Qué es el Norcyl 2020?

Programa Operativo de Cooperación Transfronteriza España-Portugal

Fondo Europeo de Desarrollo Regional. 

Histórico de noticias
Lorena, Vasco, Isabel... así son los impulsores de la nueva ciencia europea

Braga (Portugal) (EuroEFE).- Lorena cruza a diario de España a Portugal para mejorar los tratamientos contra el cáncer, Isabel ultima los detalles de su...

Itinerarios cofrades, rutas para conocer la historia de la Semana Santa de Sevilla con apoyo europeo

Sevilla (EuroEFE).- Los itinerarios cofrades se presentan como una fórmula para conocer la historia y patrimonio artístico de las hermandades andaluzas a...

"Rio Minho", la identidad compartida de Galicia y el norte de Portugal

Tui (Pontevedra) (EuroEFE).- Dicen que la unión hace la fuerza. Y más, si es bajo una marca reconocible. El río Miño, que en el pasado fue una frontera que...

Diez años del INL, el centro europeo que impulsa la ciencia desde el átomo

Braga (Portugal) (EuroEFE).- Creado para lograr avances en la ciencia desde el estudio de su unidad más pequeña, el  Laboratorio Ibérico Internacional de...

Simulacro fronterizo de accidente radiológico testa respuesta española y lusa

Badajoz (EuroEFE).- Administraciones españolas y lusas han participado este jueves en el primer simulacro transfronterizo de accidente radiológico, en el...

Moedas: "Nos vamos a concentrar en misiones muy fuertes para que Europa sea la primera"

Braga (Portugal) (EuroEFE).-  "Nos vamos a concentrar en misiones muy fuertes para que Europa sea la primera", afirmó el comisario europeo de Ciencia e...

CIENCIA

Braga (Portugal) (EuroEFE).- Científicos españoles y portugueses becados por el European Research Council (ERC) se congregaron este lunes en la ciudad...

Un plan de viviendas sociales sostenibles en Extremadura

Mérida (EuroEFE).- "Social Green" es un programa europeo para mejorar la eficiencia energética de las viviendas en el que la Agencia Extremeña de la Energía...

La más que necesaria transformación digital de las empresas españolas y lusas

Cáceres (EuroEFE).- El protagonismo de la denominada "cuarta revolución industrial", marcada por la tecnología y la apuesta por el I+D+I, se halla en los...

Escenas sin barreras idiomáticas en el festival hispanoluso de teatro amateur

Zamora (EuroEFE).- El intercambio entre actores y directores de grupos de Castilla y León, Galicia y Portugal para subirse al escenario con un mismo texto e...

Andalucía y el Algarve se unen en un proyecto europeo sobre uso de biomasa

Sevilla (EuroEFE).- Garantizar el uso de biomasa de calidad es el principal objetivo del proyecto europeo Biomasstep,  en el que Andalucía y las regiones...

Luz al final del túnel en la lucha contra el camalote en el Guadiana

Badajoz (EuroEFE).-  Unos 2.700 soldados de la Unidad Militar de Emergencias (UME) y de la Brigada "Extremadura XI" han luchado estos últimos cinco meses...

Regiones de España y Portugal, juntas en un único destino turístico

Lisboa (EuroEFE).- Visitar regiones españolas y portuguesas en un solo paquete turístico, obviando las fronteras físicas entre los países, es un experimento...

"Historias ibéricas": un proyecto pionero de Efe y Lusa de cohesión europea

Madrid (EuroEFE).- La Agencia Efe y la portuguesa Lusa inician una innovadora y pionera cooperación informativa este marzo para poner el foco en los...

Educar a velocidad ultrarrápida en un colegio rural de montaña

Madrid (EuroEFE).- Fibra en cada clase y pizarras digitales son una realidad en el Colegio Rural Agrupado(CRA) Cameros Nuevo, en La Rioja, donde los niños...

Trabajar sin barreras

Madrid (EuroEFE).- "Me encanta mi trabajo". Podría ser el comentario de muchas personas, pero cobra relevancia si quien lo dice es Paula, a punto de cumplir...

El arte de aprender

Granada (EuroEFE).- En el único centro de Infantil y Primaria de Güéjar Sierra, un pueblo de Granada de apenas 3.000 habitantes, las artes escénicas...

El director de Red.es aboga por un "pacto" por la digitalización en España

Madrid (EuroEFE).- España no puede "dar la espalda" a la digitalización porque estamos en un "cambio de era", afirma el director de la entidad pública...

Combatir el abandono escolar

Sevilla (EuroEFE).- Combatir la "lacra del abandono escolar" con un programa de refuerzo en julio al que podrán acogerse este año unos 100.000 escolares es...

Vulcano, un proyecto con financiación europea para parados de larga duración

Fuenlabrada (EuroEFE).- El Proyecto Vulcano, dirigido a parados de larga duración, se va a poner en marcha en Fuenlabrada (Madrid) con financiación de la...

Una web de asesoramiento online para emprendedores

Madrid (EuroEFE).- La Cámara de España ha puesto en marcha una nueva página web destinada a las personas que quieran impulsar un nuevo proyecto empresarial,...

Baleares reclama igualdad con regiones ultraperiféricas en acceso a fondos comunitarios

Bruselas (EuroEFE).- La presidenta de las Islas Baleares, Francina Armengol, reclamó que los criterios para otorgar fondos europeos incluyan las...

Canarias evoca "Juego de Tronos" en su nueva campaña: "Winter is not coming"

Las Palmas de Gran Canaria (EuroEFE).- El Gobierno canario ha lanzado una nueva promoción turística de las islas en diez países europeos basada en el buen...

Cantabria, primera en cumplir el rendimiento del Feder 2014-2020 en España

Santander (EuroEFE).- Cantabria es la primera comunidad autónoma de España que ha cumplido con el marco de rendimiento del programa operativo Fondo Europeo...

Acepto Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias, realizar análisis estadísticos sobre los hábitos de navegación de nuestros usuarios y facilitar la interacción con redes sociales. Si continua navegando consideramos que acepta el uso de cookies. Más información