26 de junio de 2019
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 1300x110

Escenas sin barreras idiomáticas en el festival hispanoluso de teatro

 Grupos de Castilla y León, Galicia y Portugal intercambian conocimientos, asisten a talleres de lectura dramatizada y siguen un curso de teatro gestual, dentro del Festival de Teatro Transfronterizo que se celebra en Zamora en el marco del proyecto europeo Norcyl2020, financiado con fondos europeos Interreg.EFE/Mariam A. Montesinos

Grupos de Castilla y León, Galicia y Portugal intercambian conocimientos, asisten a talleres de lectura dramatizada y siguen un curso de teatro gestual, dentro del Festival de Teatro Transfronterizo que se celebra en Zamora en el marco del proyecto europeo Norcyl2020, financiado con fondos europeos Interreg.EFE/Mariam A. Montesinos

Zamora (EuroEFE).- El intercambio entre actores y directores de grupos de Castilla y León, Galicia y Portugal para subirse al escenario con un mismo texto e interpretación trilingüe -español, gallego y portugués- es una de las propuestas para eliminar barreras idiomáticas del Festival de Teatro Transfronterizo. 

Zamora, epicentro ibérico de las artes escénicas

El encuentro escénico que se celebra este fin de semana en Zamora, financiado con fondos europeos Interreg del programa Norcyl2020, incluye distintas actividades para que el público "pierda el miedo a ver teatro en otro idioma", ha explicado a Efe su coordinador, Rafael González. 

Este actor y director escénico, que además es presidente de la federación de grupos aficionados de teatro de Castilla y León, ha detallado que el festival busca que el espectador aprecie la comunicación no verbal de la interpretación. 

Más allá del idioma, en las artes escénicas transmiten los gestos, la interpretación y otros matices del lenguaje no escrito, ha indicado. 

En esas características, el lenguaje es común con independencia del idioma en el que se interprete la obra teatral, de ahí que el certamen programe obras de grupos de Castilla y León, Galicia y Portugal en las tres lenguas. 

Por ello, el Festival de Teatro Transfronterizo es uno de los proyectos por los que ha apostado Castilla y León junto a la región Norte de Portugal a través del Poctep (Programa Operativo de Cooperación Transfronteriza España-Portugal), financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional. 

Tras este proyecto escénico también se encuentra la Plataforma Transfronteriza de Teatro Amateur (Platta), que mueve a cerca de 140 grupos no profesionales de las federaciones de teatro aficionado de Castilla y León y Galicia, y de la portuguesa impulsada por el teatro Sá de Miranda, en Viana do Castelo. 

Estas tres agrupaciones teatrales y la Revista Galega de Teatro colaboran en iniciativas conjuntas desde 2013, inicialmente con la organización de festivales transfronterizos a los que luego han añadido actividades formativas y de promoción teatral. 

Un proyecto financiado con fondos europeos

En materia formativa, el certamen de este fin de semana incluye cursos de teatro gestual a cargo de Adán Coronado, experto en didáctica de la expresión corporal. 

Otra de las actividades del festival son los talleres de lectura dramatizada en los que se trabaja la interpretación de un texto corto y se produce un verdadero intercambio transfronterizo, ya que una directora de Castilla y León, la salmantina Ángela Domínguez, dirige a cuatro actores portugueses. 

Por su parte, un director portugués se hace cargo de cuatro actores gallegos para interpretar ese mismo texto y un director teatral de Galicia lo representa con cuatro intérpretes de Castilla y León. 

Los tres grupos trabajan la lectura dramatizada durante todo el fin de semana y exponen el resultado en la interpretación que realizan el domingo. 

Esta metodología ya ha sido desarrollada por la plataforma Platta en otras ocasiones con un resultado sorprendente al descubrir formas muy diferentes de interpretar un mismo texto dramático..

Las representaciones teatrales las abrió el grupo burgalés de teatro amateur El Duende de Lerma, que el día 29 puso en escena "La sombra del Tenorio". 

El sábado día 30 el grupo portugués Val Avante representó "Do Ceu Caiu un Anjinho (El canto del loco)" mientras que este domingo el grupo gallego Ditirambo escenifica "Anónima 18". 

El próximo encuentro teatral transfronterizo tendrá lugar del 10 al 12 de mayo en Carballino (Orense), y antes de finalizar el año habrá una cita también en Portugal, en todos los casos con presencia de grupos de los dos países ibéricos y obras en sus respectivas lenguas. 

Por Alberto Ferreras  (edición multimedia y coordinación: Catalina Guerrero)

Para saber más:

► ¿Qué es el Norcyl 2020?

Programa Operativo de Cooperación Transfronteriza España-Portugal

Fondo Europeo de Desarrollo Regional. 

Histórico de noticias
Inés, la última cabrera, esperanza para un mundo que agoniza en Europa

Fariza (España) (EuroEFE).- Inés Luengo es cabrera. La última mujer que cuida de un rebaño de cabras de raza en el noroeste ibérico, un área amenazada por...

Músicas da Raya, memoria de una cultura que rompe fronteras

Bermillo (España)/Miranda do Douro (Portugal) (EuroEFE).- Paulo Meirinhos es portugués. Luis Antonio Pedraza es español. Juntos han creado "Músicas da...

Las "valedoras" de Cerveira-Tomiño, dos pioneras en la Europa sin fronteras

Tomiño (España)/Cerveira (Portugal)  (EuroEFE).- Solo cinco meses después de lograr la denominación de "eurociudad", los municipios de Tomiño (España) y...

Lorena, Vasco, Isabel... así son los impulsores de la nueva ciencia europea

Braga (Portugal) (EuroEFE).- Lorena cruza a diario de España a Portugal para mejorar los tratamientos contra el cáncer, Isabel ultima los detalles de su...

Cómo crear "casas" para el lince ibérico en España y Portugal

Barrancos(Portugal), 3 jun (Lusa/EFE).- A plena luz del día, no hay conejos salvajes a la vista porque debido a sus hábitos nocturnos están resguardados en...

Cuatro autonomías españolas y Portugal unen sus fuerzas por la salud infantil

Santiago de Compostela (EuroEFE).- Galicia, Andalucía, Castilla y León, Extremadura y Portugal han sumado sus fuerzas en el denominado Proyecto Riscar (Red...

"Expertemprende", una plataforma hacia el emprendimiento en las regiones

Mérida (EuroEFE).- La formación es al emprendimiento lo que la ayuda al impulso. Desde ambos prismas, perfectamente conjugables y compatibles, surge...

España y Portugal suman esfuerzos ante emergencias y la contaminación marina

Vigo (EuroEFE).- Galicia y el Norte de Portugal perseveran en su empeño de borrar fronteras, tanto físicas como culturales y también tecnológicas, como en...

Impulsan en frontera lusa la mayor red rural de estaciones coche eléctrico

Zamora (EuroEFE).- Un proyecto impulsado por una cooperativa hispanolusa de electricidad permitirá crear el mayor mapa rural ibérico de puntos de recarga...

Ganar la calle: el primer frente en la batalla a las invasoras

Murcia (EuroEFE).- Científicos, técnicos y gestores han instado a las administraciones a "ganar la calle" y han apelado al apoyo de la sociedad en la...

Un proyecto europeo para mejorar los servicios de medición y predicción del estado del mar

Santiago de Compostela (EuroEFE).- El Observatorio Oceanográfico RAIA mejorará sus servicios para medir y predecir el estado del mar gracias a la puesta en...

La Euroace, primera eurorregión con estructura conjunta de gestión en emergencias entre España y Portugal

Mérida (EuroEFE).- La eurorregión EUROACE, integrada por las regiones de Alentejo y Centro (Portugal) y Extremadura, será la primera área transfronteriza de...

Pequeños gestos frente a las especies exóticas invasoras

Mérida (EuroEFE).- La ciudadanía juega un papel muy importante en la lucha contra las especies exóticas invasoras, pues una acción o una actitud, como...

Zamora y Tras os Montes impulsan un producto turístico conjunto de la raya

Zamora (EuroEFE).- La provincia de Zamora y la comunidad portuguesa vecina de Tras os Montes promueven un producto turístico conjunto de esa zona de la raya...

Alianzas transfronterizas en la EUROACE a través de la innovación tecnológica

Badajoz (EuroEFE).- La competitividad no debe estar reñida con la colaboración, especialmente si se trata de impulsar proyectos que, desde la tecnología,...

Jóvenes de zonas transfronterizas hispanolusas, inquietos por las desigualdades laborales

Verín (España/Chaves (Portugal) (EFE).- Representantes de la Eurorregión Galicia-Norte de Portugal, de la zona lusa, han hecho este jueves una enarbolada...

Blogueros de España y Portugal conocen los recursos del Alqueva pacense

Badajoz (EuroEFE).- Varios blogueros de España y Portugal han disfrutado recientemente de los recursos patrimoniales, culturales, gastronómicos y naturales...

Un proyecto transfronterizo para la supervivencia de linces reintroducidos en España y Portugal

Mérida (EuroEFE).- La supervivencia a largo plazo de la población de linces reintroducidos en la zona transfronteriza de Portugal y Extremadura es uno de...

Zonas industriales más sostenibles, otra forma de cooperación transfronteriza entre España y Portugal

Zamora (España)/Mirandela (Portugal)  (EuroEFE).- Un proyecto Interreg de cooperación transfronteriza ha sido la vía utilizada para promover la...

Galicia y Portugal afianzan lazos a través de la literaturas y la lengua

Redondela (Pontevedra) (EuroEFE).- Tal y como están concebidas, las fronteras son trazos sobre el terreno ideados para dividir espacios soberanos estancos y...

España y Portugal lanzan un proyecto europeo para combatir las especies invasoras

Lisboa (EuroEFE).- El proyecto Life Invasaqua, que busca concienciar sobre los problemas que causan las especies invasoras en ríos y embalses de España y...

EUROBIRD, un proyecto transfronterizo de impulso del turismo ornitológico en España y Portugal

Mérida (EuroEFE).- Extremadura y las regiones portuguesas de Centro y Alentejo impulsarán de forma conjunta el turismo ornitológico a través de una marca...

Euroacelera, un camino transfronterizo donde emprender es modelar viabilidad

Badajoz (EuroEFE).- La gestión del patrimonio, la artesanía e ideas innovadoras estructuradas a través de las nuevas tecnologías son sólo algunos ejemplos...

Rutas turísticas con cero emisiones en parques naturales de España y Portugal

Zamora (EuroEFE).- Siete espacios naturales de España y Portugal dibujan en verde, tanto por sus recursos medioambientales como por sus "cero emisiones", un...

Acepto Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias, realizar análisis estadísticos sobre los hábitos de navegación de nuestros usuarios y facilitar la interacción con redes sociales. Si continua navegando consideramos que acepta el uso de cookies. Más información