17 de junio de 2019
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 1300x110

Galicia y Portugal afianzan lazos a través de la literaturas y la lengua

  Foto del archivo personal de junio de 2018 de Tania Lago, (izq), impulsora del proyecto financiado con fondos europeos del programa Interreg España-Portugal "Literatura Irmás-Irmãs", posa con la concejala de Redondela, Teresa Paris, (4, izq) el concejal de Cultura del ayuntamiento de Monçao (Portugal), João Rafael de Sousa Oliveira y bibliotecarias de Redondela y Monçao, durante la  primera reunión preparatoria del proyecto, en Monçao. El "hermanamiento bibliotecario" entre Redondela y Monçao no es casual, sino una consecuencia lógica de otro hermanamiento entre localidades formalizado hace más de veinte años, ha explicado a EfeTania Lago.EFE

 Foto del archivo personal de junio de 2018 de Tania Lago, (izq), impulsora del proyecto financiado con fondos europeos del programa Interreg España-Portugal "Literatura Irmás-Irmãs", posa con la concejala de Redondela, Teresa Paris, (4, izq) el concejal de Cultura del ayuntamiento de Monçao (Portugal), João Rafael de Sousa Oliveira y bibliotecarias de Redondela y Monçao, durante la  primera reunión preparatoria del proyecto, en Monçao. El "hermanamiento bibliotecario" entre Redondela y Monçao no es casual, sino una consecuencia lógica de otro hermanamiento entre localidades formalizado hace más de veinte años, ha explicado a EfeTania Lago.EFE

Redondela (Pontevedra) (EuroEFE).- Tal y como están concebidas, las fronteras son trazos sobre el terreno ideados para dividir espacios soberanos estancos y mutuamente excluyentes; sin embargo, son también paradójicamente permeables, lo suficientemente porosas para que por ellas se filtren idiosincrasias y saberes hasta llegar en ocasiones a una suerte de hermanamiento híbrido. 

Acercar obras literarias en gallego y portugués al público lector del otro lado del Miño

Gracias al proyecto europeo Lidera, eso es precisamente lo que pretende fomentar la iniciativa "Literatura Irmás-Irmãs", un hermanamiento bibliotecario en el que se han embarcado el municipio gallego de Redondela y la villa portuguesa de Monçao con el objetivo de acercar obras literarias en gallego y portugués al público lector del otro lado del Miño, frontera natural entre ambos territorios.

En las librerías españolas en general, y en las gallegas en particular, no abundan, salvo excepciones, los títulos firmados por escritores portugueses, hecho que puede parecer absurdo, más aún si se compara con la penetración de la literatura francesa, que ha de salvar obstáculos notablemente más escarpados.

"Esta es la cuestión. ¿Por qué pasa eso? La bibliotecaria de Redondela me dio la clave cuando dijo que si existe una desconexión con el propio idioma gallego, cómo no la va a haber con el portugués aunque estemos realmente ahí al lado y tengamos una lengua prácticamente común", cuenta a Efe Tania Lago, impulsora del proyecto financiado con fondos europeos del programa Interreg España-Portugal "Literatura Irmás-Irmãs" como alumna de un curso para formación de técnicos en cooperación transfronteriza financiado por la UE y organizado por varias instituciones, entre ellas la Fundación Galicia Europa.

La coordinadora de la oficina de información juvenil europea de la Fundación Galicia Europa, Pilar del Oro, coincide en el diagnóstico, pero cree que "ahora en Galicia esto se está superando y cada vez se lee más a escritores portugueses y más a escritores españoles en Portugal".

 Manuel Rivas, escritor gallego que fue el primer autor intercambiado junto a José Saramago

Respalda la opinión de Pilar del Oro el éxito de "Literatura Irmás-Irmãs", que cada trimestre potencia a ambos lados del Miño la lectura de la obra de un escritor del país vecino y que comenzó en marzo apostando en Redondela por la lectura de José Saramago y en Monçao por la de Manuel Rivas, quien se prestó desinteresadamente a charlar con los lectores portugueses.

"Los lectores portugueses se mostraron encantados al reconocer en las obras de Manuel Rivas cosas muy similares con la propia naturaleza e historia de Portugal, y fue un exitazo", explica Tania López.

Actualmente, los libros que están cruzando el río Miño son los de la poetisa portuguesa Sophia de Mello Breyner Andresen, fallecida en 2004, poco después de convertirse en la primera mujer distinguida con el Premio Camões, y los del escritor lucense Agustín Fernández Paz, muerto en 2016 y galardonado en 2007 con el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil.

 La poeta portuguesa Sophia de Mello Breyner Andresen y el escritor gallego Agustín Fernández Paz, protagonistas de los nuevos intercambios

"Con los nuevos autores queremos hacer otras actividades, porque Sophia de Mello Breyner Andresen también escribió literatura infantil y tal vez podamos organizar una actividad de cuentacuentos", avanza Tania López, quien explica que "la iniciativa parece que está gustando", y aunque en un principio estaba prevista para un año, todavía no saben qué harán después.

El "hermanamiento bibliotecario" entre Redondela y Monçao no es casual, sino una consecuencia lógica de otro hermanamiento entre localidades formalizado hace más de veinte años, basado en una leyenda común y que da origen a sus fiestas patronales: Coca, un ser mitológico semejante a un dragón que en tiempos ancestrales era temido por secuestrar a las jóvenes.

Los vínculos entre Galicia y el norte de Portugal, los seguidores pueden revisar el hanstag #HistoriasIbéricas, a lo largo de los años han sido tan inevitables como contradictorios. 

Ya hace mucho tiempo que el intelectual Castelao dibujó una viñeta en la que un viejo sentado en la ribera del Miño mantiene en su regazo a un niño, quien pregunta: "Y los de la otra orilla, ¿son más extranjeros que los de Madrid?". Y al pie del dibujo se lee: "No se supo qué respondió el viejo". 

Por eso, tal vez, la iniciativa "Literatura Irmás-Irmãs", que como explica Pilar del Oro, sólo persigue "un interés cultural y de acercamiento de lo que es la colaboración transfronteriza, que los jóvenes participen en foros conjuntos, que se estudie la otra lengua para conocer la idiosincrasia de cada uno. La cooperación, muchas veces, si se deja sólo en ideas políticas y no se plasma en las actuaciones del día a día no llega a conseguir esa convivencia que se busca".

Por Ramón Martínez (edición: Catalina Guerrero)

Para saber más: 

► Literaturas Irmás-Irmãs (proyecto LIDERA)

►  Programa de cooperación Interreg España-Portugal 
 

 

Histórico de noticias
Inés, la última cabrera, esperanza para un mundo que agoniza en Europa

Fariza (España) (EuroEFE).- Inés Luengo es cabrera. La última mujer que cuida de un rebaño de cabras de raza en el noroeste ibérico, un área amenazada por...

Músicas da Raya, memoria de una cultura que rompe fronteras

Bermillo (España)/Miranda do Douro (Portugal) (EuroEFE).- Paulo Meirinhos es portugués. Luis Antonio Pedraza es español. Juntos han creado "Músicas da...

Las "valedoras" de Cerveira-Tomiño, dos pioneras en la Europa sin fronteras

Tomiño (España)/Cerveira (Portugal)  (EuroEFE).- Solo cinco meses después de lograr la denominación de "eurociudad", los municipios de Tomiño (España) y...

Lorena, Vasco, Isabel... así son los impulsores de la nueva ciencia europea

Braga (Portugal) (EuroEFE).- Lorena cruza a diario de España a Portugal para mejorar los tratamientos contra el cáncer, Isabel ultima los detalles de su...

Cómo crear "casas" para el lince ibérico en España y Portugal

Barrancos(Portugal), 3 jun (Lusa/EFE).- A plena luz del día, no hay conejos salvajes a la vista porque debido a sus hábitos nocturnos están resguardados en...

Pequeños gestos frente a las especies exóticas invasoras

Mérida (EuroEFE).- La ciudadanía juega un papel muy importante en la lucha contra las especies exóticas invasoras, pues una acción o una actitud, como...

La Euroace, primera eurorregión con estructura conjunta de gestión en emergencias entre España y Portugal

Mérida (EuroEFE).- La eurorregión EUROACE, integrada por las regiones de Alentejo y Centro (Portugal) y Extremadura, será la primera área transfronteriza de...

Zamora y Tras os Montes impulsan un producto turístico conjunto de la raya

Zamora (EuroEFE).- La provincia de Zamora y la comunidad portuguesa vecina de Tras os Montes promueven un producto turístico conjunto de esa zona de la raya...

Alianzas transfronterizas en la EUROACE a través de la innovación tecnológica

Badajoz (EuroEFE).- La competitividad no debe estar reñida con la colaboración, especialmente si se trata de impulsar proyectos que, desde la tecnología,...

Jóvenes de zonas transfronterizas hispanolusas, inquietos por las desigualdades laborales

Verín (España/Chaves (Portugal) (EFE).- Representantes de la Eurorregión Galicia-Norte de Portugal, de la zona lusa, han hecho este jueves una enarbolada...

Blogueros de España y Portugal conocen los recursos del Alqueva pacense

Badajoz (EuroEFE).- Varios blogueros de España y Portugal han disfrutado recientemente de los recursos patrimoniales, culturales, gastronómicos y naturales...

Un proyecto transfronterizo para la supervivencia de linces reintroducidos en España y Portugal

Mérida (EuroEFE).- La supervivencia a largo plazo de la población de linces reintroducidos en la zona transfronteriza de Portugal y Extremadura es uno de...

Zonas industriales más sostenibles, otra forma de cooperación transfronteriza entre España y Portugal

Zamora (España)/Mirandela (Portugal)  (EuroEFE).- Un proyecto Interreg de cooperación transfronteriza ha sido la vía utilizada para promover la...

Galicia y Portugal afianzan lazos a través de la literaturas y la lengua

Redondela (Pontevedra) (EuroEFE).- Tal y como están concebidas, las fronteras son trazos sobre el terreno ideados para dividir espacios soberanos estancos y...

España y Portugal lanzan un proyecto europeo para combatir las especies invasoras

Lisboa (EuroEFE).- El proyecto Life Invasaqua, que busca concienciar sobre los problemas que causan las especies invasoras en ríos y embalses de España y...

EUROBIRD, un proyecto transfronterizo de impulso del turismo ornitológico en España y Portugal

Mérida (EuroEFE).- Extremadura y las regiones portuguesas de Centro y Alentejo impulsarán de forma conjunta el turismo ornitológico a través de una marca...

Euroacelera, un camino transfronterizo donde emprender es modelar viabilidad

Badajoz (EuroEFE).- La gestión del patrimonio, la artesanía e ideas innovadoras estructuradas a través de las nuevas tecnologías son sólo algunos ejemplos...

Rutas turísticas con cero emisiones en parques naturales de España y Portugal

Zamora (EuroEFE).- Siete espacios naturales de España y Portugal dibujan en verde, tanto por sus recursos medioambientales como por sus "cero emisiones", un...

Un proyecto europeo impulsa e internacionaliza empresas de España y Portugal

Vila Real (Portugal) (Lusa/EuroEFE).-Impulsar la competitividad, la internacionalización y el volumen de negocios de las empresas es el fin del proyecto...

Productos extremeños y portugueses seducen el paladar británico en Londres

Londres (EuroEFE).- Los embutidos ibéricos de la dehesa extremeña y el montado portugués sedujeron este miércoles en Londres el paladar británico, en un...

Una ruta para descubrir el legado islámico que une a España y Portugal

Lisboa (Lusa/EFE).- Entre Lisboa y Sevilla discurre la ruta cultural de al-Mutamid que, con sus dos ramales, abraza el ángulo suroeste de la península...

Educación ambiental para luchar contra las especies invasoras

Torres Novas (Portugal) (EuroEFE).- La educación ambiental se perfila como pieza clave en la estrategia contra las especies exóticas invasoras, una lucha...

Itinerarios cofrades, rutas para conocer la historia de la Semana Santa de Sevilla con apoyo europeo

Sevilla (EuroEFE).- Los itinerarios cofrades se presentan como una fórmula para conocer la historia y patrimonio artístico de las hermandades andaluzas a...

"Rio Minho", la identidad compartida de Galicia y el norte de Portugal

Tui (Pontevedra) (EuroEFE).- Dicen que la unión hace la fuerza. Y más, si es bajo una marca reconocible. El río Miño, que en el pasado fue una frontera que...

Acepto Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias, realizar análisis estadísticos sobre los hábitos de navegación de nuestros usuarios y facilitar la interacción con redes sociales. Si continua navegando consideramos que acepta el uso de cookies. Más información